荷李活大道：中港台西片譯名文鬥

【第84屆奧斯卡頒獎禮趣談戲名】隨着奧斯卡頒獎禮曲終人散，中港台三地紛紛將得獎片推出上映或出影碟，但觀乎三地的譯名，有些相差甚遠，雖然香港譯名常被指沒甚新意，不過比起內地一味偷懶或台灣有些譯到超級無厘頭，原來港譯片名已算用心！　撰文：黃珈楠

《TheArtist》

香港：《星光夢裏人》
內地：《藝術家》
台灣：《大藝術家》
新鮮出爐的奧斯卡最佳電影，憑黑白默片形式爭取到各頒獎禮評審支持，講述一名默片演員被有聲電影淘汰，內地與台灣懶得加任何意思，照字面直譯，台灣更無厘頭加個「大」字，香港譯名加入戲中的浪漫感覺，較為出色。

台版

《TheHelp》

香港：《寫出友共鳴》
內地：《幫助》
台灣：《姊妹》
講述美國黑傭備受歧視，一名年輕白人女子為她們寫書道出黑傭辛酸，香港譯名雖然畫公仔畫出腸，但亦能點題，而內地又是照字面譯，但都要譯錯作動詞，台灣更無厘頭譯作《姊妹》，驟眼看海報以為是80年代港女最愛雜誌《姊妹》的封面。

港版《勝》

台版

《TheIronLady》

香港：《鐵娘子─戴卓爾夫人傳》
內地：《鐵娘子》
台灣：《鐵娘子：堅固柔情》
美國神級女演員梅麗史翠普（MerylStreep）再次封奧斯卡金像影后之作，《鐵娘子》片名原本無甚可以改，港版譯名怕你忘記鐵娘子是誰，所以加上「戴卓爾夫人傳」，算是合情合理。台灣方面又是無厘頭，無緣無故加上「堅固柔情」四字，令戲名相當古怪。

港版《勝》

台版

《TheDescendants》

香港：《繼承大丈夫》
內地：《後裔》
台灣：《繼承人生》
先剔除毫無意境、求其直譯的《後裔》，餘下港台之爭便從片名跟故事內容的呼應性作考慮，基於電影既講父親要繼承照顧女兒的責任，又和土地繼承權有關，最終「人生」有男主角重過新生之意，反觀「大丈夫」則流於大男人主義，頗為缺乏人情細膩。

港版

台版《勝》

《MyWeekWithMarilyn》

香港：《情迷夢露7天》
內地：《和瑪麗蓮的一周》
台灣：《夢露與我的浪漫周記》
全部用字有相當分別，但各具缺點難分高低勝負。英文片名明明是week，香港不硬譯而改用7天，滲進了淡淡詩意；內地擺明想配合英文戲名，但瑪麗蓮與任誰也曉的夢露越走越遠；台灣片名原本最工整，缺點是字數太多累贅不堪，出現反效果。

港版《勝》

台版

《Hugo》

香港：《雨果的巴黎奇幻歷險》
內地：《雨果》
台灣：《雨果的冒險》
《Hugo》講述浪盪巴黎火車站的雨果，修理爸爸遺下的機械人後發現重大秘密。內地直譯名片最懶，易令人誤會故事跟大眾認識的法國大文豪雨果有關，香港則夾硬加了「巴黎」及「奇幻」等字圖浪漫化電影，但出手太刻意，台譯便點到即止，保留聯想空間。

港版

台版《勝》

《TheTreeofLife》

香港：生命樹
內地：生命之樹
台灣：永生樹
由於美國大師級導演泰倫斯馬力克（TerenceMalick）相隔六年在片中大玩驚人拍攝技巧，宇宙穹蒼誕生、恐龍時代進化至人類變成萬物之靈，但數億年來樹木依然充滿生命力，永生長存，所以比起直接譯成「生命樹」，台灣片名無疑意境略勝一籌。

港版

台版《勝》

《Moneyball》

香港：《魔球》
內地：《點球成金》
台灣：《魔球》
講述美國型男畢彼特（BradPitt）飾演的棒球經理人用特別統計的科學化分析去發掘潛質球員。港、台片名同樣跟隨原著小說，指經理人具幫球隊起死回生的魔力，比內地只用取材自四字成語「點石成金」而成的片名，效果看來簡潔但更有張力。

港版《勝》

台版《勝》

《ASeparation》

香港：《伊朗式分居》
內地：《納德和西敏：一次別離》
台灣：《分居風暴》
講述伊朗夫婦為移民搞離婚，電影更揭開該保守國度的倫理、宗教及社會層面問題。內地直譯片名最無誠意，因「separation」於此不但只有別離而是更有離婚意味，台灣片名雖已點出電影主題，但港譯片名更勝一籌，令關注伊朗倫理的焦點更突出。

港版《勝》

台版

《MidnightinParis》

香港：《情迷午夜巴黎》
內地：《午夜巴黎》
台灣：《午夜．巴黎》
兩岸三地譯名不分上下，直接拿Midnight和Paris二字來用，沒飛走「午夜巴黎」的空間。但本片乃活地亞倫（WoodyAllen）歐洲三部曲第二炮，上次取名《情迷巴塞隆拿》（VickyCristinaBarcelona），香港如今繼續玩「情迷」，合情合理。