問：Junkfoodisnotonlynotoriousforitslownutritionalvalue,butitalsocontainshighlevelsofcaloriesandfats（垃圾食物不但路人皆知缺乏營養，而且卡路里和脂肪含量極高）這一句，notonly和butalso的用法，是不是犯了「不對稱」的錯誤？
答：一般英語學者都認為，notonly和butalso之後的文法結構應該對稱，例如notonly之後用動詞，butalso之後也應用動詞；notonly之後用形容詞片語（phrase），butalso之後也應用形容詞片語等。我們學英文，宜遵循這法則，否則或被視為錯誤。讀者示下那一句，要前後對稱，可改寫如下：Junkfoodnotonlyisnotoriousforitslownutritionalvalue,butalsocontainshighlevelsofcaloriesandfats。
那位讀者說看過斯旺（MichaelSwan）《英文慣用法》（PracticalEnglishUsage）Notonly一節的講解，也明白其例句Shenotonlyplaysthepiano,butalsotheviolin（她不但會彈鋼琴，還會拉小提琴）。這有點奇怪，因為上述例句也不完全對稱。對稱的寫法是：Sheplaysnotonlythepiano,butalsotheviolin。我當然不敢說斯旺英文錯了。事實上，即使著名英文作家，筆下也有「notonly和butalso不對稱」的例子。英文詞典巨擘OxfordEnglishDictionary就取了《格利佛遊記》（Gulliver'sTravels）的一句為例：Iwasnotonlyendowedwiththefacultyofspeech,butlikewisewithsomerudimentsofreason（我不但有語言能力，還有一點理性）。這一句，要前後對稱，endowed一字就應改置notonly之前。