聽說《一吻巴黎》的原作者大衞霍諾斯，是去年法國五大暢銷作家之一，原名LaDelicatesse的小說已賣出七十萬冊，所獲文學獎不下十個。在法國，作家轉型當導演的越來越多，已故的瑪格烈特杜赫絲(MargueriteDuras)是先行者。小說家自已當導演，有兩大好處，像大衞霍諾斯，只要有十份一讀者來看他的電影，就可以賣出七萬張戲票；其次是，改編出來的電影，無論成績如何，總算是自已的心血，與人無尤。在華人社會中，九把刀是成功的例子。
我沒有看過原著，以片論片，好像飢餓中吃一塊塗了橙皮果醬的牛油多士，甜中帶苦，輕飄飄的，既不回味，亦不裹腹。柯德莉塔圖演丈夫猝逝的女強人妮莉，為了擺脫傷痛，只好寄情工作。但有一天，妮莉突然心血來潮，擁吻其貌不揚的男同事，嚴格來說，是她的下屬，而且是一個瑞典佬。法國女人跟美國人、英國人談情我們看得多，但跟這個靦靦腆腆的瑞典佬，看着有點別扭。是因為編導或原著的保守心態，抑或法國人的民族優越感嗎？我也弄不清楚。
撰文：黃國兆
http://blog.yahoo.com/freddiewongkwokshiu