被視為胡錦濤接班人的中國國家副主席習近平,情人節當天出席美國副總統拜登(JosephBiden)及國務卿希拉莉(HillaryClinton)的歡迎午宴時,大拋書包。除表示中美建設新型合作夥伴關係只能「摸着石頭過河」或「逢山開路,遇水搭橋」,更以電視劇《西遊記》主題曲的一句歌詞「敢問路在何方,路在腳下」,來形容中美關係。
引用鄧小平「摸着石頭過河」
習近平在歡迎午宴上致詞,他表示中國與美國分別是世界最大的發展中國家和發達國家,兩國建設的合作夥伴關係具重要、深遠意義的開創性,既無先例可循,也沒有經驗可鑑。他引用已故領導人鄧小平的理論「摸着石頭過河」,及去年5月在美國舉行的中美第三輪戰略與經濟對話上,希拉莉引述的中國古諺語「逢山開路、遇水搭橋」。
習近平其後引用內地電視劇《西遊記》主題曲《敢問路在何方》的歌詞「敢問路在何方,路在腳下」,形容中美關係,認為雙方都有智慧、有能力、有辦法,以維護、發展既相互尊重、又互利共贏的合作夥伴關係,更認為這將會是不同政治制度、歷史文化背景、經濟發展水平的國家,建設積極合作關係樹立前無古人、但後啟來者的典範。
不過,有眼利的內地網民發現,「摸着石頭過河」其實中共經濟學家陳雲在1950年提出的見解,而陳在1980年12月在中央工作會議上重提,當時鄧小平完全認同這見解,故不時將這話誤以為是鄧的理論。新華社
話你知:《西遊記》歌詞網民改諷刺版
習近平引用的歌詞「敢問路在何方,路在腳下」,是來自央視1986年版電視劇《西遊記》(圖)的主題曲。當年這首名為《敢問路在何方》的歌曲,由內地著名的男高音歌唱家蔣大為唱到街之巷聞,紅遍大江南北,不但是當時最流行的電視劇主題曲之一,更是當時一代人心目中的經典。氣勢磅礡的旋律,讓歌迷朗朗上口,《西遊記》似乎也暗喻着,習這回就是向西方國家取經。
《敢問路在何方》一曲,表現唐僧師徒四人赴西天取經期間不畏艱險、踏平坎坷、戰勝妖魔,最終修成正果的劇情。正因為這首歌如此流行,網民都愛將它改編以諷刺時弊:如內地看病難,網民改成:「一個個票販把隊插,一陣陣疼痛想回家,敢問路在何方!」