問：香港大學說，百年校慶典禮上，沒有把前港督衞奕遜當作主禮嘉賓，是因為給他的邀請信用了小寫guestofhonour，而非大寫GuestofHonour。英文頭銜大、小寫，真有這麼大分別嗎？
答：港大要衞奕遜敬陪末席，以烘托居主席的另一主禮嘉賓李克強，向這位中共副總理求寵，那也罷了，何必再自毀學術信譽，曲解英文。請看英文學者GodfreyHowardTheGoodEnglishGuide一段話：Capitallettersformosttitleshavedroppedoutofuse.TheTimesbelievesthat"capitalsmakepompouswhatneednotbe"andhasdowngradedthefourtopcabinetpoststoprimeminister,chancelloroftheexchequer,foreignsecretaryandhomesecretary,aswellascallingPresidentBushthepresident（頭銜多已不用大寫。《泰晤士報》認為，「大寫是不必要的誇張」，已把首相、財政大臣、外交大臣、內政大臣這四個內閣要職的大寫禠奪，稱布殊總統也不用大寫）。不用大寫，原因之一，是表示職業無分貴賤，沒理由首相得享大寫之尊，清道夫卻要居小寫之卑。
今天，港式英文習慣把中國大陸稱為theMainland，像基督教徒稱天堂為Heaven一樣。但英、美國民，稱他們的大陸，從來只說themainland，不用大寫。中國大陸，在純正英文裏，更沒有大寫之理。請看Merriam-Webster'sAdvancedLearner'sEnglishDictionarymainland條下的寫法：theChinesemainland、themainlandofChina、mainlandChina。香港大學請不要說韋氏詞典有意貶抑我們大陸的天庭才好。