問：查字典，somuchas是「甚至於」，但以下一句的下半截，我還是讀不懂，先生可以解釋一下嗎？──Thereisnotintheworldsotoilsomeatradeasthepursuitoffame;lifeconcludesbeforeyouhavesomuchassketchedyourwork。
答：Somuchas三字，不是一固定詞語，意思要看上下文而定。Notsomuchas或withoutsomuchas則是「連……都沒有」的意思，例如：（1）Hereceivedthenewsofhismother'sdeathwithoutsomuchasraisinganeyebrow（他接到母親去世的消息，眉毛都不動一下）。（2）HedidnotsomuchassayhellowhenIgreetedhim（我跟他打招呼，他卻連「喂」一聲都不說）。
讀者示下那一句，beforeyouhavesomuchas意思等於whenyouhavenotsomuchas（你連……都未做好）。全句是說：「世上沒有什麼工作，比追求虛名更加辛苦；你連草圖都未畫好，生命已到了盡頭。」
問：「飛來豔福」和「桃花劫」英文怎樣翻譯呢？
答：「豔」和「桃花」，竊以為可譯作romanticrelationship（浪漫關係）和romanticexperience（浪漫經歷）。Tobeblessedwithanunexpectedromanticrelationship就是「飛來豔福」，aromanticexperiencewithdisastrousconsequences則是「桃花劫」，例如：（1）Blessedwithanunexpectedromanticrelationship,hewaseveryone'senvy（他豔福飛來，人人羨慕）。（2）Thesoothsayertoldhimthathewastohavearomanticexperiencewithdisastrousconsequences（占卜者說他會遭桃花劫）。