在洛比桑過去的電影中，女角都動刀動槍，殺人如麻，楊紫瓊過往戲中的辛辣也不相伯仲。卻沒想到，二人合作的頭一回《昂山素姬》（theLady），楊手無寸鐵，對抗軍隊。當十數枝長槍對準她，威嚇她停下步來時，她還以微笑，然後向前再踏出一步又一步，穿過槍陣……
記者：何兆彬 攝影：潘志恆
蘋：《蘋果》記者 楊：楊紫瓊 洛：洛比桑
《MICHELLEYEOH》
毆打學生一幕 震驚
蘋：一些觀眾看這部電影，其中有幾幕都會令港人想起歷史，看得哭了？其中軍隊殘殺學生，香港觀眾都不期然想起六四；看到素姬被軟禁中獲諾貝爾和平獎，也很自然令人想起劉曉波……
楊：對對對。我在拍時，我的感受是很深的，當開拍毆打學生那一幕，我完全被震驚了。所以我覺得導演好叻，就是他先拍這一幕，結果這一幕完全停留在我腦海裏，成為我的經驗。到我後來演這角色時，就好像是我經歷過一樣。準備這戲，平日我會迫自己看很多新聞，阿拉伯之春不是有很多坦克嗎？我提自己：你看那些人多慘，但當這些在你面前發生，這是好難忘的。我們劉曉波獲和平獎，也同樣是被軟禁，結果我會很理解他們的家人，因為分離，會很痛苦。
蘋：據知當初你拿着劇本去找洛比桑，其實這電影最初是怎樣開拍的？
楊：當初我聽說有人想開拍這電影，我就叫公司去找。因為自己知道，昂山素姬！唯一亞洲女人，拿過諾貝爾和平獎，她如今還被軟禁，我知道這戲很有挑戰性。電影能娛樂觀眾，我當然開心，但如果既娛樂觀眾，又傳遞到訊息，滿足感豈不更大！
蘋：那麼你就拿着劇本，去找導演？
楊：最難是揀好導演，最初我與編劇構思時，就想到這個電影，一定要找個很陶醉這個題目的導演。我跟Luc相識多年了，我由《BigBlue》就很喜歡他的戲了。記得有一次我問他：「為甚麼我們不拍部戲呢？」他說：「大家太老友了，不會為了拍戲而拍戲。如果我們要拍，就要拍好的。」但我沒有放棄，我後來拿着劇本，就當他是Mentor（導師），叫他給點意見，因為他為人很直！結果他看了就問我很多問題，例如這個編劇寫的，是否原創，會否偷了別人的故事，因為坊間太多關於昂山素姬的書。但這編劇寫的故事，很着重素姬的丈夫那一邊，而坊間的書都沒有這方面描述。Luc又提我，如果接觸昂山素姬的丈夫（Dr.MichaelAris）家庭，一定要有書面協議，要人家讓你拍。其實素姬的家人（按：在英國）還是有點保護性的，因為當時素姬還被軟禁，但他們也很想把Dr.MichaelAris的故事講出來，結果大家同意──他們相信我們會尊重地拍，就放手不理了，我們也不會隔天就去問他細節。
洛比桑 有正義感
蘋：然後你就去找Luc了？
楊：當我就拿着劇本找Luc時，我叫他看看，沒想到翌日他就打給我說：「我似乎找到了18個月空檔！」你看一個導演，得看他的往績，Luc不是常常開戲，但我覺得他有正義感，這戲談到政治，在緬甸沒法拍，但當你是個自由的創作人，你心中只會想：「我要找個最好的方法去講這個故事。」Luc的電影，人物最重要，人家說他是動作導演，但你看《BigBlue》只是套動作片，就算你看《這個殺手不太冷》，Leon跟女孩在家中玩，那些細節拍得好好！
蘋：準備工作方面，你要學緬甸語，要學琴，又要減肥演絕食中的昂山素姬。那部份最難？
楊：一定是語言。緬甸話很另類，每個字都沒有尾音，最難在於同一番說話，因為語氣，十個人發音十個人都不同。結果我找過三個語言老師，第一個不知怎的，我每說一句她都笑；第二個老師呢，直至今天我還不能公開向他道謝，因為他還有家人在緬甸，他也擔心會有麻煩！
蘋：得悉拍攝尾段時，你到了緬甸見到昂山素姬時，可有跟她講緬甸話？
楊：我邊度夠膽死！我一直提自己，不要在她面前扮她！因為她的小動作好明顯，我由坐飛機開始，就一直提自己，千萬不要露出那些小動作。
蘋：去見她的情形如何？
楊：一切順利，過了境就直接去她家中，剛好那段時間她已被釋放，門外沒有守衞，每天都有很多人去看她。大門外有一小門，大家都可隨便出入。第二天我以為大家都不再相見了，卻在機場又撞到了她NLD（NationalLeagueforDemocracy）的黨員，原來他們在等昂山素姬，素姬在送兒子飛機。所以有一張相大家是沒有見過的，就是我跟她在禁區裏聊天。她很想知道外面的世界在發生甚麼事情，我又問她有甚麼計劃。她為人很直。
蘋：當電影拍到昂山素姬回國，特別是她開始絕食一幕，那感覺好真，戲中有幾段直情覺得你形神俱似，就像昂山素姬上身。你是怎做到的？
楊：電影早段拍英國那部份，戲中還看到Michelle──我自己，但一去到緬甸，我已忘了自己。到了緬甸，換上那套衫，我再走出來，突然我感受到那些人，一個個望住你，他們根本就當你是昂山素姬的望。我又不想令大家失望，因為昂山素姬對大家來說是多麼重要，我又覺得自己有一個責任去演好。所以之後我反而覺得一切都很容易，我已走進了那世界。
《LUCBESSON》
昂山公開演說 感動
蘋：當你看到劇本，決定執導時，其實是戲中那部份打動了你？
洛：我被昂山素姬第一個公開演說感動了，當年她剛從英國回緬甸（按：昂山素姬3歲時父親被殺，她在英國長大），從沒有公開講話過，但她首次演說，就有一百萬人在廣場上聽她。她的講辭很誠懇，她說「你們未必認識我」──這剛好與政客相反，政客一定講大話吹捧自己。但她很真，人民都被她感動了。我也被劇本最後20分鐘感動，當她與丈夫在露台最後一次相處，對話。
蘋：你曾形容這電影是「改變生命」的作品，此話怎說？
洛：從個人立場來說，的確如此。因為如今社會政治有腐敗、經濟有腐敗、運動也有腐敗、宗教也有腐敗，我們相信誰好？我們只是凡人，除了家人，到底該信誰好了？社會上不是很多公眾人物/典範，是我們可跟從的；再者，我們遇上了昂山素姬，對我來說，她替我真正定義了「好人」，現在我們有個參考了。我肯定自己不會像她那麼好，但我知道方向了。
蘋：導演，戲中軍隊殘殺學生，港人難免想起六四；看到素姬被軟禁中獲諾貝爾和平獎，也很自然令人想起劉曉波……
洛：六四，是一個人擋住坦克那一年嗎？我想……這對外國人來說，我們很難去判斷，我也不想多談。如果看法國歷史，我們也多次出錯，例如在北非、在印尼。但當我來到中國，比起十年前，如今我看到很多笑容，我看到年輕男女親嘴……當我是個外人，久不久來一次，會覺得很明顯，中國進步了，人民比以前快樂了。當然不完美，但只要它在進步，我想鼓勵它。就算自由不是100％，但也在進步，你知道嗎？五年前在緬甸，你帶一本《時代》雜誌進去，你就要坐牢了！但在中國，你可以表達、你可以閱讀、看電影、到處去、可以做愛。
從我看來，歐洲人如今很不開心，經濟危機，大家很擔憂，但中國人很快樂，我們開始羨慕你們！中國並不完美，但我很尊敬中國：怎樣能管治十億人了？法國只有6,000萬人。
蘋：導演，片中我們看到你描寫愛情、自由、民主，三者那個對你來說最重要？
洛：愛！男女之愛，朋友之愛，家庭之愛，愛是心之液，沒有愛，你就不是人類了。我也常活在愛之中，我愛我妻，我的孩子，我的生命。
看劇本哭了很多遍
蘋：這電影劇本寫了三年，為甚麼要寫這麼久？
洛：因為要搜集資料。她的朋友、家人已經不見她十年了，所以你得一個一個人的去見，以確定資料是無誤。我們找過國際人權監際，看了幾千頁報告，又去見一些社會運動份子，再找相關的緬甸人查證。為了確定電影描述的一切準確，這過程難免會很長。
蘋：你在接到劇本之前，對昂山素姬知道得多嗎？
洛：不多。就像所有人一樣，只知道她得過諾貝爾和平獎，知道她在緬甸以和平方式為民主抗戰，知道早幾年有幾個美國人，游水渡湖去見她，結果她被罰多軟禁三年！我知道人家叫她「鋼蘭花」（SteelOrchid），但我只覺得她是個很堅強的形象。直至我看到劇本，我很驚奇，我哭了多遍。她是一個人，她也是個妻子、是個母親，但當緬甸群眾呼喚她出來，我試圖想像她當時感受是怎樣。我愛這個故事，是因為素姬所有決定都出於愛，她丈夫是個特別好的人，他容許素姬回緬甸，基本上他是為了緬甸而死的！否則昂山素姬無法完成這麼多年的抗爭。所以這個女人的故事，是關於人類，關於愛、忠誠、友誼、分享，這些東西成就一個人。但在今天的社會，我們每天都在喪失這些價值。今日，大家先講錢，談好了，再談其他，但金錢永遠不會告訴我我是誰，愛才能令我明白我是誰。一男一女，要相愛才會有嬰兒，而我們就是這個嬰兒，我們是從愛中誕生的，而不是錢。
蘋：最後你也見到了昂山素姬本人，對嗎？
洛：對，我留在緬甸三天，大家甚麼都談。她比我想像中更好，更開放、更好奇，她很易相處，Sheisamazing！
蘋：如果早幾年你告訴影迷，你要跟楊紫瓊合作，他們一定以為很多動作，槍戰連連。
洛：很可能會這樣。但真正認識的，就未必這麼想了。我嘗試每部電影都有所不同，動作、黑白、動畫，每次都盡量去開拓。
蘋：以往楊紫瓊都打功夫，今次她以纖纖之手，加上笑容來對抗槍枝，這方面你是怎樣去準備？
洛：首先我得講，楊紫瓊是個好演員！但發行商、製作人往往沒有幻想力，想像不到她在功夫片以外會有表現。但我一直知道，她是個傑出演員，而為了演出，她會付出她的全部！其實我們是朋友，認識好久了，但太久了，一直都說「如果有機會大家要合作」，這次真的合作了。
蘋：跟Michelle首次合作，感覺如何？
洛：跟她合作很容易。你知道，當你是個亞洲演員，很難在歐美獲得好角色，很傷感，其實我想多看不同種族的演員。當她確定會演這角色，她很勤力，每天學緬甸語學鋼琴學英國口音，幾乎全年不休的去準備。所以作為導演，我的工作變容易了。而對我來說，最難是我要確定一切是逼真的。現場拍攝有200個緬甸人，小事我都會問：是這樣的嗎？我不想緬甸人一看就說：哎，荷李活電影亂搞嘛！我希望電影盡量逼真，也想尊重緬甸人。
蘋：電影以昂山素姬的名言作結：「請用你的自由來宣傳我們的（PleaseUseYourLibertytoPromoteOurs）。」這是你拍這電影的原因嗎？
洛：對，這是部份原因。就像Bono（樂隊U2）為昂山素姬寫了一首歌一樣。因為他們無法用自己的創作來表達心聲，我希望，有一天緬甸人能用電影來拍他們的故事。