「食貓面」 - 李碧華

「食貓面」 - 李碧華

以為「食貓面」是因為貓兒高竇,給你臉色看。不瞅不睬或當面訓斥省到一面屁,都是「貓面」,令人難堪下不了台。
「呢單嘢搞成咁,老闆聽日一定秤我入去食貓面。」
「你輸咗半份糧,返去老婆實行畀貓面過你食。」
雖曰「面」,也要「食」,不過與一碗「麪」無關。
作為領導、上級、老虎乸,當然威過你,惡過你,寸過你,面色難睇過你。誰叫你做錯事?出漏子?矮半截?活該挨罵。
不過「食貓面」不但不是「麪」,且與「食」和「貓」亦毫無關係。其實音誤。
原來是「識貌面」─畀個貌面你識。「貌面」即嘴臉、眉頭眼額、面色……肯定是不高興啦,黑口黑面好難頂。如果喜氣洋洋開懷歡笑,又何須「識」如此自律,戰戰兢兢?分享便是。所以此詞是負面的。擺款,你自行估量,識時務知進退,有錯就認,鬧就企定。
在政壇商界名利圈,以至情場愛海,總有人騎住你食住你,所以你要學習去識他/她的貌面。忍辱負重,卧薪嘗膽,當你高升、掌權,便讓人來辨識你的嘴臉了。十年媳婦也熬成婆。