問：有一首歌叫做"Let'sLiveforToday"，是不是「今朝有酒今朝醉」的意思？
答：Livefor是「為……而活」，例如：Itseemsthatsheonlylivesforherchildren（她似乎是只為兒女而活）。有些人一生不斷為「未來」努力，那可以說是tolivefortomorrow；把握目前一切，發揮目前生活的意義，則可說是tolivefortoday，這和「今朝有酒今朝醉」的頹廢含義有點不同。例如：Don'tworryaboutwhatmighthappeninthefuture.Let'slivefortoday（不要擔心將來可能發生的事。我們應好好把握現在的一切）。
「今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁」二語，出自唐朝羅隱的《自遣》詩，兩句英文都有類似意思的成語，一是Eat,drink,andbemerry,fortomorrowwedie（吃喝取樂吧，明天大家都要死亡），一是Sufficientuntothedayistheevilthereof（今天的煩惱，已夠今天消受）。例如：（1）Acarefreeman,hismaximis"Eat,drink,andbemerry,fortomorrowwedie"（他為人無憂無慮，以「今朝有酒今朝醉」為座右銘）。（2）"Thecompanyhasdecidedtocutitsstafffrom300to200.Wemayloseourjobs.""Well,don'tbeanxiousabouttomorrow.Sufficientuntothedayistheevilthereof."（「公司決定裁員，把三百人減至二百人。我們可能失業。」「不要為明天擔憂。明日愁來明日愁。」）
Sufficientuntothedayistheevilthereof一語，出自《聖經．馬太福音》第六章。《改譯標準本聖經》的譯法是：Lettheday'sowntroublebesufficientfortheday。