問：有報紙談及賽馬會暫停某人會籍，說Noticesarepostedtoinformmembersofmattersrelatedtotheclub（和馬會有關的事，都有通告貼出，供會員知悉）。句中的related可不可改為relating？
答：說「和……有關」，英文用toberelatedto和torelateto兩個說法都可以，例如：Anythingthatrelatesto/thatisrelatedtohumanrightsistheirconcern（任何涉及人權的事，他們都關心）。這一句，改用關係子句（relativeclause）省略法，可寫作Anythingrelatingto/relatedtohumanrightsintheirconcern。讀者示下那一句，改用relating，當然也可以。
問：Ontomorrow（明天）、inthisyear（今年）這兩個說法對不對？
答：英文有onthemorrow這說法，指「明天」或「第二天」，例如：Iwent/willgotoseeheronthemorrow（我第二天走去見她/我明天會去見她）。不過，這個字今天很少用，多會用thenextday說「第二天」，用tomorrow說「明天」。
而說時間，tomorrow、thenextday和this、last、next、every、today、yesterday等一樣，習慣不和on、in、at這三個介系詞連用。請比較以下說法：（1）Iwillgotoseehertomorrow/tomorrowmorning/onWednesday/onWednesdaymorning（我明天/明天早上/星期三/星期三早上會去見她）。（2）Iwillretirethisyear/intheyear2022（我今年/二零二一年會退休）。