香港片名翻譯界潛規則非常多，自成一格宛如黑社會暗語，唔知頭唔知路的外來人切勿自作聰明，以免知情人士笑甩下巴。譬如見到梅麗史翠普大演功架的《TheIronLady》譯《鐵娘子》，不要以為一加一必定等於二，一眼瞥見楊紫瓊擔正的《TheLady》命中欠鐵，便十拿九穩稱它《娘子》，因住諾貝爾和平獎得主倒豎娥眉，洛洛聲以緬甸話回敬：「《昂山素姬》呀懵佬，娘子係你叫嘅咩？」鐵枝鐵葉同樣道理，《IronMan》既不是《鐵漢》也不是《鐵男》，拍到第一百集都是《鐵甲奇俠》，而《鐵金剛乜乜物物》就不會不是女王陛下打不死的零零七，不管飾演者是周身毛的辛康納利，周身肉的丹紐爾基格，還是周身唔聚財的佐治拉辛比。
食住條水的例子不勝枚舉，受惠者除了明星還有導演，史堤芬史匹堡的《戰馬》之所以叫《雷霆戰駒》，當然因為之前炮製過一部《雷霆救兵》，旗開既然得勝，乘便由一個戰場衝往另一個戰場。英雄崇拜縱使符合培植搖錢樹原則，有時班底也可以成為系列，好像最近人頭湧湧的《緣滿除夕夜》，緊緊追隨原班幕後人馬的《緣滿情人節》足跡，噏唔出個別功臣名字沒關係，煞食的是良辰佳節由男女老幼合力編織的交叉點。說到第一大奇景，則非柯德莉塔圖莫屬，自從《天使愛美麗》紅透半邊天，這位小姐左右逢源，一時是天使化身，一時是美麗代表，名下產品我記得的包括《美麗緣未了》、《天使夜驚情》、《天使愛過界》和《愛美麗的謊言》，問你服未？