並非因為我出盡法寶不得其門而入，久而久之心理無可救藥變態，便專找有工返的職業片名翻譯員碴子，無中生有諸多挑剔，《世紀末婚禮》這譯名真有水洗不清的趕客潛意識：戲分上下兩部份，戲名單單針對上半部，豈不是暗示觀眾最好中途離場嗎？「世紀末」原則上也對錯親家，較貼近劇情的是「末日」或者「末世」，拉斯馮特爾刻劃的分明不是日曆跨越百年期限的風情，而是大吉利巿的全人類一鑊熟。改成《婚禮．末日》諸事精就無話可說了，縱使平鋪直述卻勝在雞蛋裏沒有骨頭，可惜在片名嵌入「．」的潮流已經嚴重過氣，否則還錦上添花哩。
逼我二選其一，肯定棄前取後，理由很簡單：基於體弱，實在受不了餐桌上冇時停的鏡頭運動，暈浪暈到差一點當堂嘔吐。請勿以為我誇大其辭譁眾取寵，馮先生的電影很多時候都引起我的生理反應，地撼山搖到胃酸作反，那部碧玉主演的《天黑黑》，有大半齣我就是閉起眼睛捱下去的，名副其實「聽戲」──再講一次，此片沒有譯成《黑媽媽》，我一直認為是香港通俗文化界一大憾事。《世紀末婚禮》裏飾演新外母的夏綠蒂藍萍，只在前半部的前半部現身，喜宴之中和老公鬥鬥下氣嬲爆爆上樓躲進洗手間，從此人間蒸發，乖女請她埋位，只聞門後一把老牛聲怒吼「咪理我」。我倒不懷疑她和我同病相憐，嘔到全身酥軟抬不起腿返落樓食甜品，反而想像會不會是拍攝期間受不了那個虐待狂暴君折磨，粒聲唔出劈砲。連續劇演員中途輟演，編導總要搭建類似的下台階，不是嗎？