問：Hisspeechisnothingbutmilkandwater一語，milkandwater是不是「乏味」的意思？又nothing和milkandwater都有貶義，連接詞為什麼是but而不是and？
答：Milkandwater即「攙水的牛奶」，常用來比喻「乏味」或「軟弱」，例如：Torevivetheeconomy,weneedfiscalpoliciesthataremorethanmilkandwater（要振興經濟，我們的財務政策不能軟弱無力）。至於nothingbut的but，則不是連接詞，而是介系詞（preposition），意思等於except（除了）。Nothingbut兩字連用，指「不過是」，例如：MrTsangisbutapuppet（曾先生只是個傀儡）。讀者示下那一句是說：「他的講辭了無足道。」
問：Womenwritersventuredintothedetectiverealm（女作家嘗試寫偵探小說）這一句，women、writers都用複數形式，這寫法正不正確？
答：複合名詞（compoundnoun）多是用後一個名詞顯示複數，例如astampcellector和twostampcollectors（集郵者）、abookreview和twobookreviews（書評）等。不過，偶然也有第一個名詞要用複數的，例如asportscentre和twosportscentres（體育中心）、asystemsanalyst和twosystemsanalysts（系統分析員）。
至於「man/woman＋名詞」中的man或woman，假如是形容其後名詞的性別；又假如其後名詞是複數，則man或woman也須用複數，例如amanservant和twomenservants（男僕）。這和amankiller和twomankillers（殺人者）、awomanchaser和twowomanchasers（愛追女人者）等不同。