廣東話詩詞 - 左丁山

廣東話詩詞 - 左丁山

香港有好多中產係民主派,每逢選舉就投票俾泛民候選人;中產人士之中,有好多係蘋果讀者,佢地睇到蘋果日報報導民主派政治人物之經濟政策,幾驚㗎。一位讀者Ninja來電郵節錄如下:
「客套話不說了,看今天(十二月三十一日)你的文章觀點,我絕對同意。一些所謂民主領導人物之作為,真係不敢恭維,但又不忍心批評,何解?恐傷及民主招牌。對於所謂民主,真係令人迷茫,我剛從歐洲回港,體會甚深,一字曰:惊。觀乎本地民主派提倡那些什麼撈什子,全民退休保障、最低工資,喂!搞邊科呀大佬,仲使講,直情係搞社會主義啦。」
Ninja之言,相信不少中產有同感,大家支持一人一票雙普選,願投民主派一票,但佢地之經濟政策照抄西歐社會主義政黨,睇吓今日之歐債危機,何俊仁何以善其後?羅致光在電台話,邊位特首參選人唔講全民退休保障,泛民選委寧願投白票,咁講法,唐英年與梁振英都唔駛再同泛民傾談咯。
另一位讀者方先生來郵講廣東話文章,佢引用不少詩詞佳句證明廣東話入詩,早已有之,例如:
劉禹錫「烏衣巷」:「舊時」王謝堂前燕,「飛入」尋常百姓家;
李煜「虞美人」:問君能有「幾多」愁;
蘇軾「江城子」:千里孤墳,無處「話」淒凉
王維「終南別業」:「行到」水窮處;
杜甫「不離西閣二首」:不知西閣意,肯別「定」留人;
劉禹錫「枝竹詞」:東邊「日頭」西邊雨;
李清照「一剪梅」:此情「無計」可消除,才下眉頭,卻上心頭
李白「將進酒」:莫待金「樽」空對月;
以上詩詞出現之廣東話,舊時、飛入、幾多、話、定、行到、日頭、無計、樽……等等,唐宋時代常用,今天只有廣東話才留有古風,普通話(白話文)不用。舊時左丁山讀羅香林教授文章,佢考證話廣東話係唐代人士常用語言!左丁山留意到韓劇之中,一啲韓語發音與廣東話發音相近,例如「太極」、「南大門」,諗吓唐代有不少日韓學生留學長安,唐代與高麗打仗不少次,薛仁貴征東便是家傳戶曉故事,韓國人至今保持不少唐朝風俗,其語言帶廣東音,我地用廣東話寫文章,唔駛慚愧啩?