伊士活的銀幕搞基前科，其實不止《情迷殺人夜》——香港片商翻譯這個名字的時候，倒比導演爽快坦白，可惜我既記不起原著被殺的角色在電影是否仍然保持鴨仔身份，也沒留意事發那晚瀰漫的空氣算不算浪漫。之後還有一部《懸河殺機》，本名只得前面二字，後加的一截則是發行商贈送的心靈走光：男主角之一童年時曾遭拐子佬禁錮，慘被性侵犯，陰影一直揮之不去，成為日後犯案的線索。乍看聰明絕頂的譯名，分析起來充滿各種有趣的混淆，首先魂斷懸河的一個正是身世不幸的主角，雖然曾經歷無良基騷擾，影片似乎沒有刻劃他一姦成基，被好友做低遭冠以「殺機」，誠屬雙重不幸；而假如中文片名指的是他替天行道殺死的孌童嫖客，也一樣說不過去，除非我記憶錯誤，那個衰人叫的童子雞是雞乸不是雞公，試問何基之有呢？
此片為辛潘贏得奧斯卡最佳男主角獎，當年大受讚揚，中港台媒體好像完全缺乏質疑其性政治的聲音，專攻這瓣的我沒有發圍不是怕事或者忽然浮起一念之慈，而是因為看的時候昏昏欲睡，自覺不夠班指手畫腳。至於一九七四年的《霹靂炮與飛毛腿》，印象更加模糊，亮點是和伊士活拍檔走天涯的謝夫布烈治，有一場扮妖女引麻甩佬上釣，陰差陽錯為《胡佛傳》畫了藍圖。這部內定為伊先生的執導處男作，開鏡換了米高奇敏奴上陣，結果一炮而紅。世事真巧，奇敏奴近年一直被易服謠言困擾，甚至激到傳說已經動手術變性，縱使當事人打哈哈否認，葡萄園的耳語並沒有削減。