問：英文歌"BachelorBoy"（未婚男人）有一句說：I'llgetmarriedhaveawifeandachild,andthey'llbemyturtledoves。歌詞為什麼稱妻子兒女為「斑鳩」？
答：在英語國家，斑鳩（turtledove）以鳴聲柔和、雌雄恩愛見稱。Turtle一般是指「海龜」，但turtledove的turtle，和海龜無關，只是模擬斑鳩的鳴聲。《牛津高階英漢雙解詞典》turtledove條下注釋是：「awilddovewithapleasantsoftcall,thoughttobeaverylovingbird斑鳩。」中文沒有譯出西方人眼中斑鳩的特點。所以，查英文字典，不宜只看中文解釋。
Turtledove可作「愛」的象徵，apairofturtledoves有時就是指一對戀人。斑鳩是鴿的一種，而鴿子輕柔的咕咕聲，英文叫coo，常用來比喻柔聲談情，例如：Theybilledandcooed,likeapairofturtledoves（他們親吻，情話綿綿，像對斑鳩）。Bill是「鳥喙」，tobillandcoo就是「親吻和談情」。"BachelorBoy"那一句是說：「我會結婚，有妻子和孩子，大家相親相愛。」
問：玩拼長字比賽，朋友拼出三十四個字母的supercalifragilisticex-pialidocious，查字典不見，只見於互聯網，似是「驚人」的意思。究竟這個字是不是正式英文？
答：這個字出於迪士尼歌舞劇MaryPoppins，是劇作家胡謅而成的，不值得學習，也沒有人用。據我所知，《牛津字典》（OxfordEnglishDictionary）收錄最長的字是四十五個字母的pneumonoultramicroscop-icsilicovolcanoconiosis，指火山灰塵引起的肺病，但即使醫學界都不用這個字。