問：小女做英文作業，寫到onMid-AutumnFestival（中秋節那天）。老師把on改為at，那樣改對不對？記得有書本說，節日假期只有一天，用on；不止一天，用at。
答：說「XX節期間」，英文一般用at帶出節日名稱；但節日名稱如有day字，則必須用on，例如：（1）DidyouenjoyyourselfatChristmas?（聖誕節期間，玩得開心嗎？）（2）IsawaninterestingfilmonChristmasDay（聖誕節那天，我看了一齣很有趣的電影）。有時，你會看到onChristmas、onThanksgiving等說法，那等於onChristmasDay、onThanksgivingDay（感恩節那天）。
至於Mid-AutumnFestival，多數是用at帶出，但用on也可以：那是指「中秋節當日」。
問：英文歌"TheRose"有一句說：Somesaylove,itisariverthatdrownsthetenderreed（有人說，愛情是條河，會淹死柔弱的蘆葦）。Somesaylove,itis...是不是應改為Somebodysaidloveis...？
答：Somebody（某人）、somepeople（有些人）等的some是形容詞，但some也可獨立使用，作代名詞，等於somepeople，例如：Somedisagree（有些人不同意）。Somesay即Somepeoplesay，而過去、現在、未來都有人那樣說，所以Somesay不應改為Somebodysaid（某人曾說）。又Somesayloveisariver...是普通正常寫法，但Somesaylove,itisariver...有強調love一字的效果，在歌詞裏當然不算文法錯誤。