復仇、強姦、手術、禁室……最奇情最B級片的元素，加上艾慕杜華的名字，竟是2011年的壓軸大片《我的華麗皮囊》。艾的怪雞、暗黑和病態，只此一家。新作在康城上映時，被形容為「沒有尖叫和驚嚇的恐怖片」，電影既超現實，又充滿了人間真情。
記者、攝影：何兆彬
心理描寫
作家邁克對《我的華麗皮囊》評價極高，形容為「非常黑、非常病、非常控！」，甚至稱之為「神品」。他說：「我最驚訝的是，情節這麼荒謬又離奇的故事，為何他拍出來變成這麼可信，還要感人！這無疑是他最高的作品之一。此作與《對她有話兒》、《慾望之規條》都是情節離奇，但他把內容淨化了，又觸動到觀眾。入場前我不知道故事，結果一邊看，一邊覺得『吓！原來是這樣……！』，每一情節都幾乎可以自圓其說，導演功力稍差，開了頭就一定收不了尾，高潮也不可能一個接一個……電影仍然有點Kitsch，三流導演會拍成C級片，但在他手上，依然是A級片。」
邁克長居巴黎，他早在當地看了兩次，回港又看一次：「因為這次繙譯時沒有DVD，擔心字幕會出錯，所以先看多幾次。」每次重看，還是驚喜處處。「艾有很多心理上的變化描寫，就像他寫一對母子，除母子情中間還有愛有恨，層次很多。我覺得他的電影有點似五六十年代的香港電影，有好多女人跟女人、阿嫂與姑仔、姐妹婆媳之間的關係，很重家庭結構。今次有趣的地方是戲中的母女關係，與粵語長片吳君麗那些戲很相似，咁啱《桃姐》又快上映，寫僕人與主人的關係──不同文化背景寫出來的東西竟然這麼相近！」喜歡艾，他說多少是因為「同聲同氣」，「他那種幽默感和色彩──我不知道這算不算是某一種Gay的觸覺。他的戲永遠有一種刁鑽的心理描寫，這裏面有一種同志的敏銳，而且視覺上也很吸引我，這方面他好犀利。」艾亦不怕觸碰某些敏感題材，「有一場強姦戲，他拍得很曖昧，爸爸發現女兒被強姦時的畫面，很令人有聯想，而之後女兒失常了，又堅稱自己是被爸爸強姦的。他從不逃避這些有歪常理的情節。」
驚為天人
追隨艾導二十五年，邁克說，有三部作品在他心中地位最崇高，包括《慾望之規條》、《對她有話兒》及這部《華麗皮囊》。「我最記得第一套看他的作品是1986年的《慾望之規條》，當年我在香港電影節負責揀選電影工作，艾已拍了好幾部電影，但還沒成為名氣導演。嘩！之前我沒有想過西班牙導演拍的東西有這麼怪異、新鮮，戲中描寫的同志關係，在當年好大膽，我驚為天人！然後香港觀眾開始認識他，舒琪（影評人）也很喜歡他，之後艾的幾齣戲如《情迷高踭鞋》等都是舒琪買的。這之後，他就成名了。」邁克承認也有不喜歡艾的時候，「大概就是《論盡我阿媽》那一陣子，覺得他太主流了，但到了《對她有話兒》時，他又回來了。這部電影，我看後一定會哭。在感情上，那兩男兩女的關係，寫得好好；另外戲的開首加插了翩娜包殊的舞也用得好好，舞中那個盲眼的女人一直跌碰受傷，與他戲中人的關係是有關連的。」
上網搜尋艾慕杜華，總看到邁克文字的一麟半爪，記者以為邁克一直是艾的御用繙譯，其實不然，「我只譯了四套。我是在《聖教慾》時才『央求』電影公司讓我來譯，因為之前我沒有替發行商譯過電影，結果我在《對她有話兒》時打給電影公司說不如給我譯吧！」之後，他便成為艾的香港「代言人」了。
蛛絲馬跡
「歷來復仇電影之中，《華麗皮囊》一定入十大！」影評人皮亞大讚。
甫談起此作，他就提醒，談這部電影，不能透露其故事，不能透露其結構。「爆橋太不該了，因為這是一部懸疑復仇電影。故事由仇恨開始，但用愛情來終結，當中過程十分殘暴，主角將仇人改造成自己的一個私念……讀過資料就知道，艾構思這作品超過十年，為何要這個時候拍攝呢？因為啱晒時機，小說原作者離世，電影之中他挪用的藝術家LouiseBourgeois也剛去世，兩個繆思都去了，此時不拍，更待何時？」電影最初認定主角為PenelopeCruz，後來改用ElenaAnaya，皮亞說：「用ElenaAnaya竟然最完美。她的形象本身就有點雌雄同體，之前在《HabitacionenRoma》之中演Tomboy，極盡大膽，裸露甚多，其軀體被很多女性視為最完美的；有一幕她躺在床上讀書，讀的是《RunAway》，一本寫一個女人逃不過丈夫魔掌的小說；另一方面，女角在牆上畫的，正是LouiseBourgeois式的畫作，LouiseBourgeois曾有一本傳記，名字就叫《RunAwayGirl》，而Louise就是一個精神分裂，又家庭破碎的藝術家。她最著名的其中一件作品，是在東京六本木的蜘蛛雕塑，《華麗皮囊》的原著小說中文版，就叫做《狼蛛》。大家都知，蜘蛛是個母系社會，交配後雌蜘蛛會把雄蜘蛛吃掉。小說借用了這種種意象，電影雖沒有強調蜘蛛這形象，但一如艾的電影，男性在當中並非權威。」解讀電影背後種種蛛絲馬跡，就像發掘故事中的故事一樣，別有趣味。
類型片種
皮亞由《蕩女Kika》開始接觸艾，他形容那一陣子受到的衝擊好大，「當年他甚麼都敢拍，他的世界無性別，寫男人角色，可以後來變了女人，最後又變回男人。」艾的電影有幾個特點：「一，他很擅於寫女人心態，他作為同志寫女人，不會讓許鞍華專美，哈哈！二，他的世界是個無性別世界，當中任何事情都可能發生，女人跟男人談戀愛、跟女人談戀愛、跟變性人談戀愛……甚至有日他寫人獸戀，我都會信服！」他形容，艾根本是Melodrama（情節劇，有人稱為鬧劇）高手中的高手，「他的對白好抵死，完全是生活中的八婆對話。他拍藝術片，不是拍一堆大家看不懂的東西，而是用最普羅的手法去講最Niche（小眾）的東西。」以類型計，《華麗皮囊》包含了復仇、懸疑等主流類型元素，但手法與其他導演卻是大相徑庭，「表面是復仇，但到最後原來每個角色都身世凄凉，你只會同情他們，然後有一絲感動。」
送艾慕杜華作品Boxset
答對問題，就有機會得到，名額一名。
問題：《我的華麗皮囊》是艾慕杜華第幾部長篇電影作品？
寫下姓名及聯絡電話
寄：香港金鐘海富中心2座1212室安樂電影公司，信封面請寫明「蘋果日報：艾慕杜華DVDBoxset」。（多過一人答對以抽獎決定）