問：以下一句，要不要用of？──Ihavetostudythediscipline(of)economics（我得讀經濟學這一科）。
答：一般而言，英文只會說Ihavetostudyeconomics，不會加上thediscipline(of)（這一科）三字，畢竟economics就有「一個學科」含義。當然，文法上加上thediscipline或thedisciplineof也可以，例如：Thediscipline(of)economicsisnoteasytomaster（經濟這學科不容易掌握）。
問：當局的安全駕駛口號有「酒後勿駕駛」或Ifyoudrink,don'tdrive。但Drink是現在式動詞，和中文「酒後」似不相稱，Ifyoudrink改為Ifyouhavehaddrink是不是較合適？
答：Ifyoudrink,don'tdrive是「假如你喝酒，就不要開車」。「開車」是「喝酒」之後的事，和中文沒有什麼出入，翻譯是不必逐字硬譯的。「即使只喝一點酒，都不要開車」可譯作Ifyoudrinkatall,don'tdrive。「不要醉酒駕駛」的另一常見英文口號是Don'tdrinkanddrive，但較有趣的警告是：Dyingforadrink。Bedying（forsomething/todosomething）指「渴望（某事物/做某事）」，例如：Sheisdyingtotellherneighbours（她很想告訴鄰居）。Dyingforadrink可解作「很想喝酒」或「為一杯酒喪命」。
留意drink是可數名詞（countablenoun），所以不可說Ifyouhavehaddrink，應說Ifyouhavehadadrink。
【小啟】拙作《好壞英語》第四集已由亮光文化出版，以英語對話形式，教授日用英語，謹此奉告。