問：陳奐仁紅館演唱會海報上，有歌星陳奕迅一句捧場話：Hanjincan'tsingtosavehislife.Docomeandseeforyourselves。第二句的for是不是應改為by？
答：Can'tdosomethingtosaveone'slife直譯是「要保命都做不到某事」，意思是「根本沒有能力做某事」，例如：Heisagreatplaywright,buthecan'tacttosavehislife（他是個出色劇作家，但完全不會演戲）。Hanjincan'tsingtosavehislife是說「奐仁根本不懂得唱歌」。這大概是以戲謔作捧場話。
Docomeandseeforyourselves是說「請你們自己來看看吧」，那for不可改為by。Foroneself有「某人自己」、「某人親自」的意思，byoneself則指「某人獨自」，例如：（1）Ifyoudon'tbelieveme,goandseeforyourself（你不相信我，就自己去看看吧）。（2）Asnobodywouldgowithme,Iwentbymyself（沒有人願意和我同行，我就自己去）。以下兩句，文法都正確，但意思有點不同：（1）Ididitformyself（這是我親力親為的）。（2）Ididitbymyself（這是我獨自做的）。
問：《聖經．啟示錄》第十六章有Andeveryislandfledaway（所有島嶼都逃去）一語，flee之後為什麼會用away？
答：Flee（逃走、逃掉）的確不常和away連用，而fleeaway和flee意思也沒有什麼分別，例如以下一句，away一字可以略去：Hefled（away）fromthebattlefield（他逃離戰場）。