問：餐廳用的平底無柄直身塑膠杯，英文叫什麼？又巴士車長是busdriver還是buscaptain？
答：塑膠或玻璃平底無柄杯，一律都叫tumbler。假如要說明是塑膠製成，可說plastictumbler，例如：Hepouredmeaplastictumblerofcokeoutofaone-litrebottle（他拿起一公升瓶裝可樂，倒了一杯給我：那是個平底無柄塑膠杯）。說起來，這類餐廳用平底杯一般都不是「直身」的，而是下身稍窄，以便疊起來，所以行內叫這些杯子做stackingtumblers：stack是「疊起」或「堆起」。
至於巴士司機，英語國家一般叫busdriver，不叫什麼莫名其妙的buscaptain。香港從前也逕叫「司機」，後來不知從那裏學到浮誇得下流的「車長」一詞，硬譯做buscaptain。這個叫法，到了英語國家，最好不要用。
問：上月初，香港舉行區議會選舉，其後有報道說：TheCivicPartyblamesitsfailureinSunday'selectionsonsmeartactics（公民黨把競選失利歸咎於抹黑策略）。按這一句是說過去的事，動詞為什麼不用過去式blamed？
答：上述報道撰寫時，公民黨仍然認為競選失利和當局的抹黑策略息息相關，這意見沒有隨着選舉成為過去，所以應用現在式的blames。讀者示下那一句可以改寫如下：TheCivicPartyBELIEVESthatitWASdefeatedinSunday'selectionsbysmeartactics：動詞一用現在式，一用過去式，原因應該不難明白。