問：「先發制人」和「以靜制動」英文怎樣說？
答：英文有forestall一字，由fore（預先）、stall（阻撓）兩字合成，意思當然是「預先阻止」，其後的受詞（object）可以指人或事物，例如：（1）Wetriedtoforestallourbusinessrivals（對業務上的競爭者，我們致力先發制人）。（2）Sheforestalledaconflictbysendingherhusbandaway（她遣丈夫離去，避免了一場衝突）。
「以靜制動」較難翻譯，因為甚麼叫「動」，甚麼叫「靜」，不同情況會有不同譯法。英文成語totakesomethingin（one's）stride和「以靜制動」意思有點相似。CambridgeInternationalDictionaryofEnglish說：Ifyoutakeaproblemordifficultyinyourstride,youdealwithitcalmlyanddonotletithaveaneffectonwhatyouaredoing（Takesomethinginstride就是冷靜處理問題或困難，自己所為繼續不變）。例如：Ifyouarewellprepared,youcantakeeveryemergencyinyourstride（只要準備好，就可以從容應付所有緊急事故）。美式英文會把stride之前的your略去。
問：以下句子，哪兩個選擇正確？─Anyenquiry/enquirieswhichis/arearisenshouldbeaddressedtoMrChan（如有任何問題，可向陳先生查詢）。
答：問題當不止一個，所以這一句應用複數形式的enquiries。至於arise，是個不及物動詞（intransitiveverb），不可用被動語態（passivevoice）。全句可改為Anyenquiriesarising/whichariseshouldbeaddressedtoMrChan。