一入維修過的前紐約市劇院，雪亮的眼睛便瞄到和以往最大的不同：葵青劇院那樣由左至右一排直過的座位，現在被兩條通道劃分為三區，今後大爺大娘們看戲中途屎急尿急，進進出出方便多了。老老實實，全世界我大駕光臨過的表演場地，沒有一間像它這麼慷慨，行與行距離之敞闊，容得下一隻普通尺寸的小笨象走過，如果哪家航空公司的經濟艙有相若腿空間，誰也不會考慮花三倍價錢搭商務。至於賣相，習慣了巴黎嘉尼耶歌劇院的排場，去到哪裏都有權藐嘴藐舌，從前聽聞這間的設計被捧為似首飾盒，自然反應是「唔通要嚟裝朱義盛咩」。年紀大了比較寬容，第一次覺得小家碧玉捉襟見肘的華麗另有一番味道，起碼不像隔籬大都會歌劇院，除了肉酸沒有第二個形容詞。
大堂的禮品部乏善足陳，演出簡介倒意外有中譯單張，連忙拿來拜讀。不讀猶自可，一讀大受刺激：這齣老幼咸宜的舞劇，一向不是通譯《胡桃夾子》嗎，怎會忽然變了《胡桃核》？大名鼎鼎的俄國作曲家，中港台星馬泰無一不譯「柴可夫斯基」，登陸紐約無端端成為「柴科夫斯基」，究竟算搞邊科？Candycane似乎俗稱「棒棒糖」吧，「拐杖糖果」是什麼東東？SugarPlumFairy簡簡單單叫「甜梅仙子」不就算了，何必多佔兩個字位，累累贅贅化名「糖果梅子仙女」？跳芭蕾舞的company，當然是「舞團」，幾時擴展出一間「公司」？舞蹈員和音樂家不是「啟用」的，是「聘用」的……幸好Balanchine乾脆用英文，否則難保不出現「巴蘭辛尼」。