有「語林啄木鳥」之稱的上海《咬文嚼字》編輯部，前日公佈了2011年內地出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯錯別字。排名第一對社會影響最大的語文差錯，是今年5月故宮送給北京公安局的一面錦旗上，把「捍祖國強盛」錯寫成「撼祖國強盛」（圖），令輿論嘩然。「捍」是保衞、防禦的意思；「撼」是動、搖動的意思，雖然普通話讀音相同，但並不通用，因此故宮「撼」事，實令人遺憾。
最容易混淆的繁體字為「復」及「複」排名第二。今年是辛亥革命百年，「光復」一詞頻繁現諸媒體報章，但電影《辛亥革命》中就多次把「光復」誤寫「光複」。「復」表示還原、恢復；而「複」指重複。另外還包括將「泄漏」錯寫「泄露」、「一年之計」誤為「一年之季」或「一年之際」。
新華網