問：「貌合神離」英文怎樣翻譯？
答：「貌合神離」英文恐怕沒有同義的成語，只能直譯做tobeunitedinappearancebutdividedinreality或tobeclosepartners/ofoneaccord/inharmonyonlyinappearance。Inappearance是「表面上」的意思，例如：Thepresidentandthepremierareclosepartnersonlyinappearance（總統和總理只是表面上緊密合作）。
問：梁實秋主編的英漢詞典有以下一句：Thisisnotabookforprudes。句中prudes之前可不可以加the？
答：Prude是指言行「守禮」得虛偽或討厭的人。梁氏詞典那一句是說：「這本書，不宜假正經的紳士淑女讀。」複數名詞之前假如不用the，一般是指某一類人或事物；假如用the，則是指某些固定的人或事物，例如：（1）Ienjoyreadingnovels（我喜歡讀小說）。（2）Ienjoyreadingthenovelshewrote（我喜歡讀他寫的小說）。Thisisnotabookforprudes這一句的prudes，泛指假正經者，不應加the。當然，你可以說：TheprudesontheHongKongLegislativeCouncilwereappalledbyhisexpletives（香港立法會那些紳士淑女，聽到他連聲咒駡，都花容失色）。
陸谷孫《英漢大詞典》prude字條下有abookforprudes一語，看來梁、陸兩本詞典，同樣取材於Webster'sThirdNewInternationalDictionaryprude字例子notabookforprudes。但陸谷孫把abookforprudes譯做「為正人君子寫的書」，誤解了prude字。