問：英文老師要我們做閱讀匯報，讀到以下兩句，不知是什麼意思，先生可以解釋一下嗎？（1）EithertheBritishBriberyAct,orthelawofthecountrywiththebestchanceofgettingaconviction,shouldbeusedtopreventdoublejeopardy。（2）Aloopholeremainsunplugged。
答：第一句jeopardy本義是「危險」。法庭上，被告有定罪、判刑的危險，所以，因同一宗罪遭兩次起訴，叫做doublejeopardy。全句是說：「為免同一宗罪兩次起訴，應該只用英國反貪法律，或只用本國最有可能令被告定罪的法律。」
第二句應該不難明白，意思是「漏洞仍未堵塞」。Plug是「塞子」，作動詞指「堵塞」。堵塞漏洞，英文叫toplug/close/tightenaloophole，例如：Thegovernmentmovedtoplugthetaxloophole（政府着手堵塞稅務漏洞）。Remain解作「繼續」或「依然」，其後常用分詞（participle，即ing或ed動詞），例如：Heremainsuncompromising/unsatisfied（他仍然不讓步/不滿足）。
問：對剛認識的人，要說「很高興認識你」，英文可不可以說Iwashappy/delightedtoknowyou？
答：要說「幸會」，英文一般會說I'mhappy/glad/pleased/delightedtomeet（或know）you，動詞不用過去式。拘謹一點，可說I'mpleasedtomakeyouracquaintance：acquaintance有「相識未深」的意思。
【代郵】吳先生：論字典，《說文》不如《康熙》。然「要學好中文」，宜多讀古書，輔以字典可也，「讀字典」則不可。