問：《聖經．約翰福音》第十五章耶穌說：AstheFatherhaslovedme,sohaveIlovedyou（正如天父愛我，我也愛你們）。這一句下半截改為soIhavelovedyou可不可以？
答：那樣改寫是可以的，意思也沒有什麼分別。英文有JustAs/As...so句式，表示「就像……那樣」，例如：Justasthelocustisaplaguetofarmers,sothecommunistsareaplaguetotheChinese（共產黨為患中國人，正如蝗蟲之為患農夫）。留意so帶出的子句（clause），一般不用倒裝文法（inversion），即不會把have之類輔助動詞（auxiliaryverb）置於主詞（subject）之前。So之後的子句，假如用倒裝法，有「也」的意思，例如：Youloveher,sodoI（你愛她，我也愛她）。讀者示下那一句，As...so之後用倒裝法，頗不尋常，多了點「也愛」的意思。
問：我查詢本地某大學一個課程的入學條件，收到回信說：Abachelor'sdegreemorethanmeetstheminimumrequirement（具學士學位，就符合最低要求有餘）。Morethan兩字可以這樣用嗎？
答：Morethan可以修詞名詞、副詞（adverb）、形容詞以及動詞，表示「非常」或「不止」，例如：（1）Itismorethanamistake-itisacrime（那不止是錯誤，簡直是罪行）。（2）Hewaswelcomedmorethanwarmly（他受到非常熱烈的歡迎）。（3）Iammorethanthankfultohim（我對他非常感激）。（4）Shemorethanenjoyedherself（她玩得非常開心）。讀者說的那一句當然沒有錯。