問：大陸人遊香港，我常見他們插隊，認為是劣根性，請問「劣根性」英文是什麼？又「吝嗇」是miserly、tight-fisted等，「節儉」英文怎麼說？
答：「節儉」譯做frugal、thrifty或economical都可以，例如：（1）A(n)economical/frugal/thriftypersonrarelygetsintodebt（節儉的人很少欠債）。（2）Heisamanwitheconomical/frugal/thriftyhabits（他習慣了節儉）。
「劣根性」英文沒有一個完全同義的字，可譯做deep-rooteddepravity，例如：Ithinkqueuejumpingisaclearexpressionoftheirdeep-rooteddepravity（我認為插隊是他們劣根性的明確表現）。
問：十二月五日貴欄敍述天才發明家亨特潦倒的故事，以「窮通信是由天定」為題，我想了很久都不明白，究竟意思是什麼？英文可以怎樣翻譯？
答：「窮通」等於「窮達」，即貧窮和顯達，語出《莊子．讓王》：「古之得道者，窮亦樂，通亦樂，所樂非窮通也。」李白《笑歌行》「男兒窮通當有時」、王粲《登樓賦》「人情同於懷土（思念故鄉）兮，豈窮達而異心」等名句，都曾經膾炙人口。「信」是「果然」、「的確」的意思，例如《孟子．公孫丑上》說，為政有「尊賢使能」等五大原則：「信能（果然能夠）行此五者，則鄰國之民，仰之若父母矣。」明白了「窮通」和「信」字，其餘應不必再解釋。全句可翻譯如下：Aman'sprosperityorpovertyissurelypredestined。