兩年一度的巴黎中國戲曲節，今屆最大的驚喜是婺劇，乍見從女部的那個生字還真一面愕然，既不知應該怎麼發音，也猜不出源自何方，語文和歷史雙盲同時迸發。原來是浙江的古老地方戲，具四百餘年傳統，出產火腿的金華聲色上的豐盛美食，又名金華戲。演的是《穆桂英》，現場字幕鄭重標明「青春版」，教速度正常的心跳忽然一沉─自從白老師化身崑劇義工，在鼎力支持的《牡丹亭》加上這三字而一帆風順，本來無價的青春便像雨後春筍，凡有戲院的地方都失驚無神冒出來，變了「學藝不精未臻圓熟」的代名詞，一時之間全面貶值。出乎意料之外，這台戲的引用倒完全當之無愧，擔主角的楊雲霞和樓勝都清新可人，尤其是脫下戎裝的前者，徹頭徹尾卜卜脆的山寨小公主，能文能武之餘還要嗓子脆亮，難怪不但不費吹灰之力征服了傲嬌的楊門少將，也從容擒拿了不解溫柔的異邦觀眾。
將沙場改造成情場這種艱辛工程，向來吃力不討好，被番邦蠻女綁架的漢家郎，輕則逼於無奈頭耷耷進入洞房，重則含悲忍辱慘遭強姦，女尊男卑的「綑着我困着我」局面，最多令人同情流落異鄉的性奴，能夠昇華到精神戀愛層面的少之又少。婺劇《穆桂英》難得成功傳遞初戀的欣喜和忐忑，那個軍令如山的中年寡婦，十八廿二曾經如此明艷俏麗，洞悉了結局再看前塵，真像刻意示範「珍惜眼前人」，替陳腐的老生常談鍍上金光。過了某個年齡，方能體會青春的可貴吧，不過一嫩遮三醜倒並非百試百靈，譬如越劇《梅龍鎮》就起不了作用。