問：有戲子涉嫌非禮，他妻子在微博上說Everycloudhasasilverlining，意思似是「每一朵雲都有一條銀線」，為什麼報紙記者譯做「黑暗之中總有一線光明？」又line為什麼變做lining？
答：Everycloudhasasilverlining是句普通成語，說的是個常見現象：一朵烏雲遮蔽了太陽，但太陽仍在烏雲之後照耀，照得烏雲邊緣呈銀白色。成語以此作比喻，說任何惡劣的情況，都有好的一面。Lining和line（線）不同，指衣服等的襯裏，例如：Thebootshaveafurlining（靴子以毛皮作襯裏）。
和Everycloudhasasilverlining意思相似的成語有Neversaydie（決不要說「完蛋了」）、Nothingsobadbutmighthavebeenworse（事情還未算太糟）、Whilethereislifethereishope（活着就有希望）等。
問：Youwillbegladyoucame據說是「你一定會慶幸自己來了」的意思，說的是未發生的事。「來了」既還未發生，為什麼用過去式的came？
答：朋友來訪，主人家要表示「真高興你到來」，往往會說I'mdelightedyoulookedmeup、I'msogladyoucame、I'mgladyoucoulddropby之類，因為彼此相見時，came、lookedup、coulddropby等都已成過去。讀者示下那一句，came用過去式，是因為從willbeglad的時候回顧，came已成為過去。同樣道理，「你現在不努力，將來會後悔」英文可以說：Youwillbesorryyoudidn'tworkhard。