椅子、凳子、聖殿 - 古德明

椅子、凳子、聖殿 - 古德明

問:Chair是不是專指有靠背的椅子?沒有靠背的凳子也可叫chair嗎?
答:Chair專指有靠背的單人座椅,例如armchair(扶手椅)、dentist's/barber'schair(牙醫/理髮椅)、wheelchair(輪椅)等。沒靠背的單人凳子叫stool,例如barstool(酒吧高腳凳)、pianostool(鋼琴凳子)等。可供至少兩人坐的長木椅,無論有沒有靠背,都叫bench,例如公園的椅子是parkbench。
問:除了佛教、道教的廟宇,基督教等其他宗教的廟宇可不可以叫temple?倫敦似乎有街道名為TemplePlace,跟宗教有關嗎?
答:基督教(Christianity)的禮拜堂,一般叫church,小的則叫chapel;回教(Islam)的禮拜堂,一般叫mosque;古希臘、羅馬的神廟,以及道教(Taoism)、佛教(Buddhism)、猶太教(Judaism)、印度教(Hinduism)、錫克教(Sikhism)等其他宗教的廟宇,都可叫temple。
基督教的聖殿,也可叫temple。例如古歐洲有個基督教軍事團體,叫KinghtsTemplars(聖殿騎士團)。這騎士團十二世紀在倫敦建造聖殿(Temple),後來教皇克雷芒五世解散了騎士團,聖殿輾轉成為英國兩大律師學院(theInnsofCourt)的辦公地點,其一叫theInnerTemple(內殿律師學院),其二叫theMiddleTemple(中殿律師學院)。今天英國人說的Templar,多是指在這兩所學院有辦事處的律師,而theTemple則是指學院所在地。至於倫敦有沒有一條街道叫TemplePlace,我可不知道。