問：說物品的生產地，我小時候學的英文說法是madein；但是，今天常常見到productof或produceof這兩個說法，和madein有分別嗎？
答：Madein是「製造於（某地）」，一般指工業製品，例如：Thetoyelephantborethewords"MadeinChina"（玩具象身上有「中國製造」四字）。
Productof或produceof是說「（某地）的產品」，但product是可數名詞（countablenoun），多指工業產品；produce是不可數名詞（uncountablenoun），專指農產品，例如：（1）Thetoyelephantborethewords"ProductofChina"。（2）Theapplecarriedthelabel"ProduceofNewZealand"（蘋果有「新西蘭產品」的標籤）。留意product有時也會用來說農產品，例如「新鮮農產品」是freshfarmproduce/products。又produce作名詞，重音在第一個音節（syllable），讀〔'prcdju:s〕；作動詞，指「生產」，重音在第二個音節，讀〔prə'dju:s〕。
問：香港鐵路有廣告說：Ride$100fromMondaystoFridaystowinasinglejourneyticket（凡星期一至五搭車一百元，可得單程車票一張）。FromMondaystoFridays是不是應改為fromMondaytoFriday？
答：逢星期一、星期二等都做的事，Monday、Tuesday等用單數或複數形式都可以。《牛津高階英漢雙解詞典》Monday條就有以下例句：OnMonday(s)Idoyoga（我每個星期一做瑜伽）。讀者說的那一句，固然可以改為fromMondaytoFriday，但不改也絕對正確。