胡蘭成《記南京》引述張愛玲談《毛毛雨》的幾句話，被陳子善發酵成一篇考究這首時代曲的專文，大大增長了我們對黎錦暉的認識，委實無心插柳柳成陰。陳老師是個目不歪視（居然鬼拍後尾枕，錯手寫成「邪視」！）的正人君子，做學問看山是山看水是水，所以有「她為什麼英譯《毛毛雨》？譯文後來發表了嗎？發表在哪裏？」三問，不免把小兒女的悄悄話當作官樣文章處理；我們這些不學無術的流氓雖然也好奇，着眼點往往偏離中心，岔進左道旁門閒扯淡。男友出遠門不在身邊，當時又沒手機，只好托魚雁互訴衷情，卿卿我我的歌出現在信中，應該不難理解，字裏行間夾入靡靡之音等於點唱，不外希望收信人留意歌詞——《小團圓》寫兩情相悅，「寂靜中聽見別處無線電裏的流行歌。在這時候聽見那些郎呀妹呀的曲調，兩人都笑了起來。高樓上是沒有的，是下面街上的人家。但是連歌詞的套語都有意味起來。偶而有兩句清晰的」，保不定鑽進耳膜的正是這首，別後漾起餘韻。
所以我徹底不相信毛雨錄出自張文，也不肯定歌詞的翻譯曾經公諸於世，在我糜爛的小資想像裏，那不過是情到濃時的抒發載體，順手抄進信中以壯聲勢。唯一的懸疑，是為什麼明知對方英文水平欠佳，還故意採用他不熟悉的語言傳情，縱使將「毛毛雨，下個不停；微微風，吹個不停；微風細雨柳青青，哎喲喲，柳青青」兌換成ABC，對學貫中西的才女來說不外舉手之勞，不嫌有對牛彈琴之弊麼？可能「她一點不覺得我的英文不好有何不足」，但總是掃興的。