問：「真善美」怎樣翻譯？「真」和「善」也許可以譯做integrity和kindness，但「美」譯做beauty或aesthetics就似乎很古怪。
答：Integrity一般指人品正直，和「真」不同；kindness是「和善」，但「善」應是泛指道德，不限於「和善」，所以「善人，即君子也」（《論語．述而．邢昺疏》）；aesthetics是「美學」，並非「美」本身。Beauty是唯一和「美」完全相對的英文字，兩字對譯，絕不「古怪」。
梁實秋《最新實用漢英辭典》把「真善美」譯做truth,goodnessandbeauty，《最新林語堂漢英詞典》則譯做thetrue,thegoodandthebeautiful，我認為梁譯較好，因為「the+形容詞」，一般指某一類人，例如thebeautiful多解作「美麗的人」，而「真善美」說的是品質。
查閱梁、林詞典之前，我想到的譯法是truth,virtueandbeauty。以virtue譯「善」，也許比goodness好一點。
問：十一月二十一日貴欄所載法王路易十四故事，同一故事為什麼第一段用過去式動詞，第二段卻用現在式？
答：英文小說或故事之中，偶然會有一段或幾句雖然和上下文一樣說同一件過去的事，但轉用現在式動詞。那是因為現在式動詞習慣用來說目前發生的事，可以給讀者「如在目前」的感覺。這手法叫做dramaticnarrative（戲劇式描述），一般用來突出較為重要或精彩的情節。