問：Thebestisyettocome和Thebesthasyettocome這兩句，意思有什麼分別？
答：Beyetto和haveyetto都是「還沒有」的意思，只是haveyetto似乎較為通用，例如：Hehas/isyettomeethismatch（他還沒有遇到對手）。讀者示下的兩句，同樣是說「最好的還未出現」。
美國有一句流行語，叫人不要喪氣，帶點說笑意味：Cheerup--theworstisyettocome。這直譯是「不要發愁，最壞的情況還沒有出現」，意思則是「振作點，目前情況還不算差」。這一句的isyet改為hasyet也無不可。
問：Wouldyouopposesmoking?和Wouldyoubeopposedtosmoking?這兩句，哪一句正確？
答：Oppose是動詞，指「反對」，其後直接受詞（object）；beopposedtosomething的opposed是形容詞，指「抱反對態度的」，例如：（1）Iopposedhisreformproposals（我反對他那些改革建議）。（2）Iwasopposedtohisreformproposals（我對他那些改革建議抱反對態度）。讀者說的兩句，文法都正確，意思其實也差不多，同樣可以譯做「你反對吸煙嗎？」當然，Wouldyouopposesmoking?這說法較為簡單自然，也較為常見。
【代郵】啟章先生：「新婚燕爾」一語，出自《詩經．谷風》：「宴爾新昏。」據朱熹集注，即「宴樂其新昏」。「宴樂」或作「燕樂」，意為「安樂」，與燕子無關。