問：我們公司搬遷，瑞士籍老闆發通告說Ourofficewillmoveto...（公司辦公室將遷往……），又說Myemailaddresswillchangeto...（我的電郵地址將改為……）。另一老闆是香港人，認為以上兩句應改為Ourofficeshouldbemovedto...以及Myemailaddresswillbechangedto...。究竟哪兩句正確？
答：Move解作「搬遷」，作及物（transitive）或不及物（intransitive）動詞都可以，即其後可以有受詞（object），也可以沒有。例如「我們公司將遷往旺角」，英文可以說WearemovingourcompanytoMongkok，也可以說OurcompanyismovingtoMongkok，但通常不會說OurcompanyisbeingmovedtoMongkok，更不會說OurcompanyshouldbemovedtoMongkok（我們公司應遷往旺角）。
Change指「改變」，同樣可作及物或不及物動詞，例如「他的地址變了」可譯作Hehaschangedhisaddress或Hisaddresshaschanged，一般不用被動語態（passivevoice）說Hisaddresshasbeenchanged，正如Publicopinionhaschanged（=Thepublichavechangedtheiropinion輿論改變了）一般也不用被動語態。當然，在香港以至整個新中國，我們常常可以說Publicopinionhasbeenchanged（輿論被改變了）。
問：「天靈蓋」是頭頂還是額頭？英文怎麼說？
答：「天靈蓋」指頭頂。《資治通鑑》卷二一八有注：「腦蓋，今方書所云天靈蓋即其物。」英文可譯作thecrownofthehead或thepate。