陳老師查出張愛玲散文《談畫》原刊名不見經傳的《淮海月刊》，估計該期的編務由胡蘭成主理，這點倒是可信的。一九四四，正是他們熱戀的年份，情人眼裏的西施如果邀稿，當然義不容辭，刊物再僻亦無妨，有情飲水飽，就算沒有稿費也照寫如儀。
文中大談特談賽尚（現在通譯塞尚），恐怕帶一點報恩的意味，那冊日文的《賽尚與他的時代》，是胡從池田篤紀處借來的，而且獻寶後可想如常一起翻閱過──他們的閨房樂包括讀書，說得坦白些是張肩負導讀職責，「兩人在房裏，她每每講給我聽」，簡直像免費文化補習。胡在南京編雜誌她挑了這題目寫，多少有縝密的計算，不動聲色提醒他愛丁堡公寓六樓的良辰美景，跡近講起大限臨頭各自飛時的癡纏：「那時你變姓名，可叫張牽，又或叫張招，天涯地角有我在牽你招你。」最後一段由風景畫《破屋》寫到「長安古道音塵絕」，明顯是別有用心的私語，「可是這裏並沒有巍峨的過去，有的只是中產階級的荒涼，更空虛的空虛」，差一點就響起白光慵懶的歌聲了：「我要等你回來，我要等你回來，還不回來，春光不再；還不回來，熱淚滿腮。」話頭醒尾的他不會不明白。
一九四四年她還寫了一篇《詩與胡說》，登在八月號的《雜誌》月刊，題目乾脆用密碼砌成，事過境遷局外的我們才恍然大悟：不是poetryandrubbish，是talkingtoHuaboutpoetry。綿綿情意同樣藏在末句：姑姑嚮往加拿大，恨不得搬去長住，「要是我就捨不得中國──還沒離家已經想家了。」