電影的威力，真驚人。
魏德聖七億巨著《賽德克．巴萊》奪得金馬獎最佳劇情片，票房達八億，更大的影響力在民間發芽。電影大量角色由原住民飾演，當中演「反派」的鐵木瓦力斯的馬志翔、演川野花子的羅美鈴二人同為原住民，前者更是來自賽德克族。戲上映後，原住民那種消失近百年的民族自尊回來了，他們穿民族服上電影院、逛街。曾幾何時，他們連承認自己是原住民都不敢。
記者：何兆彬
攝影：陳盛臣
Makeup&Hair：ReghanWong
曾以為自己是泰雅族
原住民的遭遇，有點像美國黑人。剛才說「曾幾何時」被欺壓，也不準確，原住民被欺壓的歷史，其實一直發生。
馬志翔：「從前大家叫我們山地人，那如果你叫我山地人，我是否該叫你平地人、海邊人？」近年台灣開始使用的「原住民」一詞，較沒帶貶意。事實上，羅志玲說她這一代的原住民本來甚至對霧社事件也所知不詳：「我們國小課本只有三行字：『1930年2月17號，莫那魯道率領300族人，發起霧社事件。』就只有這樣子。」小時候，她甚至已對這段歷史有誤解：「霧社事件是發生在台灣中部，我是屬於北部的泰雅族，老一輩因為被日本人統治過，對日本又愛又恨，像我阿嬤，她小時候上日本學校，所以平常會哼一些日本歌謠，我小時候還聽說有人嫁到日本，那時候我還很嚮往：怎麼有人可以嫁到日本？因為我不知道這段歷史。到後來我才知道日本人來統治過，要『理蕃』，所以才出現通婚。」
馬：「發生霧社事件後，日本人把它保密了，很少人知道。可能有漏出去，但只有埔里幾個人知道，直到國民黨來台灣的時候才知道。國民政府一直把莫那魯道當成是抗日英雄，其實我們回到當年，真的是抗日嗎？還是文化上的衝撞？因為我這邊的老人家都不知道霧社事件，我是直到長大以後才知道。」馬志翔憶述，他讀書時課本裏面寫的是「泰雅族的莫那魯道」，連歷史課本都搞錯，「但今天已被證明是賽德克族，我也曾經以為自己是泰雅族，連我身份證上都寫泰雅族！這是因為日佔時代，把泛泰雅族（按：賽德克、泰雅爾、太魯閣族）全部統稱為泰雅族。我一直以為自己是泰雅族，直到長大才知道是賽德克，我趕快去改身份證！」
給你文明，逼你改姓
日本人給原住民文明，但禁止他們出草（獵頭）、紋臉等傳統，也許這就解釋了為何原住民對日本人既愛且恨。1949年國民政府來台，卻要他們改名換姓，原住民被外來客一次又一次的欺壓，馬志翔：「我們的名稱很多都並不真確，譬如說，我為甚麼姓馬，那是因為國民政府來的時候，我的阿公叫Ma-lik（音譯），國民政府就說：好，那你就姓馬！可是國民政府要我阿公的舅舅改姓黃，一代一代下來，就會有問題，譬如說通婚。這是因為不了解，後代要很小心，如果我們談戀愛，要問清楚她的祖先！所以你要認識你自己是誰。沒辦法，那時候被那麼大的國家統治機器壓迫着。」羅美玲說，傳聞還有用抽籤來決定姓甚麼的，馬志翔答：「有很多種！抽籤的也有。」難怪有說原住民恨國民黨，比恨日本人更多。台灣原住民一度是原始部落，只有語言，但沒有文字，今天的原住民依然有民族姓名，寫時，則用羅馬拼音（或另有中文拼音）記下。馬志翔：「我族名叫UminBoya，前者是我的名字，後者Boya是我父親的名字，我是Boya的小孩。」受歷史洗禮，他說阿嬤（阿嫲）輩都抱怨：「日本人來了，要我們學日語，國民政府來要我們講國語，民進黨執政又要我們講台語，好累呢！」
今天，身高6呎2吋的馬志翔是職業演員，年輕人偶像，但年少的他常因原住民身份被欺負，「因為我很小就去平地念書，班裏只有我一個原住民。有人說：『你好黑，我叫你小黑？』還有人問：『你家有電視嗎？』我會漸漸覺得：你是看不起我嗎？13歲國中時代，幾乎每天被罵『死蕃仔』就打起來。讀國中時有一天轉學，很多人特別在門口等着看我。我感覺是：我是熊貓嗎？」俱往矣！今天馬豁達的說：「如果我從小沒看過外國人，我會也一樣。」
驕傲，不是臭屁
電影上映，驕傲重來，本來原住民就最引自己民族為豪。「以往大家對原住民有一些印象，譬如說原住民野蠻、愛喝酒！但到了這部片，大家看到原住民怎樣看待自己的生命。要互相了解包容，我們才可以共同生活在這塊土地上，我們都是台灣人！我身為賽德克族，覺得很驕傲──我說的驕傲不是臭屁（按：囂張）。很多原住民看完之後，都覺得很開心，甚至穿原住民的衣服坐公車，去電影院！」他記得電影上映時，有一次參與宣傳活動，要穿着賽德克服在人群中公開走動，起初也怕自己會尷尬：「那天，我要從西門町的A點走到B點！我下面只穿丁字褲，剛開始我覺得：大家會怎樣看我？結果沒有耶，到達後，看到一幫記者，記者問：『你裏面穿甚麼呀？你這樣穿會不會自卑？會不會不好意思？』我本來以為我自己會別扭，但我覺得很驕傲。台灣很多原住民看完這部電影，也有這個感覺。」曾經一度，原住民這身份一直被壓抑着，「一直壓抑，你就不想當原住民，你會否認這個身份。但這幾年開始，有個轉變，你看阿妹（張惠妹）會說：我是來自台灣卑南族的！有些原住民敢大聲的說出來了，到了這部電影，大家重拾了身為原住民的喜悅，這是一件很棒的事情！」
羅美玲命運沒那麼悲慘。「只有一次，很久以前，我交過平地的男朋友，他媽媽說：『原住民都很懶，愛喝酒。』我有點生氣。」二人說：「導演常說一個比喻：彩虹上面有七個顏色，它們都是獨立的開來的，但他們在一齊，是多麼繽紛美麗，卻又不會互相干擾，台灣原住民有十四個族群。」
「魏導人小志氣大」
張曼娟形容過魏德聖：「魏導是個極度有企圖心，又極度謙卑的人。」有人說他是瘋子，有人說他是賭徒，魏德聖到底是個甚麼人？二人與魏導相處年多，「導演可是個瘋子？」
「對呀，他是神經病呀！」馬志翔毫不思索：「他是漢人，但為了一個原住民的故事，花了十二年，人家會說：『你為甚麼不去寫自己的故事，要來弄我們的。』還會被罵！我記得他剛開始說：台灣竟然有這樣動人的故事，沒有人去說，他一動就十二年，這是一個堅持。」一路走來，電影製作時資金一度中斷，形勢十分艱巨，幾乎難產，「資金的問題一直壓過來，他有任性在，怎麼彎都不會倒，怎麼彎都不會斷！十個月以後，拍完了，你說這個傢伙厲不厲害？厲害！你說這個傢伙神不神經病，他神經病！但就是神經病的人才會令人感動嘛！」羅美玲：「導演令我很感動，因為他是漢人。其實身為原住民，我不知道有這件事情（霧社事件），就令我很羞愧了。」她爆料：「他在拍攝當中，一直覺得：其實上吊會死嗎？結果他想知道上吊的滋味，就用繩子把自己吊起來，但一手抓着不放……剛好那段時間有資金問題。我就說：『導演，如果你一時不小心，就怎麼了……媒體會怎樣寫你！』」
馬：「他很豪邁！人小志氣大，想事情都是：『我沒有退路了，我幹嗎退？往前走吧！』他一講起認真的事情，眼神是很兇的！台灣的導演很難有機會，他像關起來的獵犬，關太久了，準備好了，一有機會，就做！」
＊《賽德克．巴萊》下集《彩虹橋》今日上映