一如所料，葉德嫻展開了她繁忙的攞獎事業，如果威尼斯一役還有少少驚險，金馬則一點懸疑也沒有，十拿九穩手到拿來，接着香港本土那些更加不會不是囊中物，其他提名女演員無謂嘥時間請槍手寫致謝辭，乾脆疊埋心水找商家贊助珠寶和服裝扮靚靚。暫時看過《桃姐》的觀眾應該不多，提起來大家都「淘姐」前「淘姐」後，不察覺正確的唸法是「土姐」─「姐」其實更複雜，可以是「者」、「遮」或者「謝」，我們親愛的「仙遮」，唔在行的假粉絲便時時踏錯音階稱作「仙謝」，幸好在這個義僕案例，不管尾隨「淘」或「土」的都是「者」。
你可能奇怪，尚未有機會進電影院欣賞許鞍華新作的我，怎會這麼實牙實齒，一口咬定片名的讀音。呵哈，戲裏劉德華飾演的少爺仔，是我廿幾三十年的老朋友哩，以前打電話到他家中，接聽的很多時候正是「土姐」─憑聲音登記在意識的，最初的確是「土」字，後來才知道是「桃」。這個李恩霖當時在港台當編導，很記得他拍過一部《雁過留聲》，息影女星丁紅主演，他也曾經在邵氏公司上班，一再被我追問方小姐在辦公室閒來會不會唱兩句。許多朋友都食過桃姐煮的住家飯，我則只聞其聲不見其人，因為李先生從未邀請我過府作客。為什麼？可能和下面的故事有點關係。有一次李先生當眾投訴：「嗰個阿桃吖，洗親乜都縮水嘅。」指的是他心愛的Newman牌襯衫，但腦子充滿性和性器官的鹹濕鬼不動聲色反問：「聽聞你細個佢日日同你沖涼嘅可？怪唔之得越洗越細啦！」