問：讀書見到以下一句：Iranbreathlessintothekitchen（我喘着氣，跑進廚房）。動詞ran為什麼不是用副詞（adverb）breathlessly修飾，而是用形容詞breathless？
答：英文有時會用「主詞（subject）＋動詞＋形容詞」這句式，因為那形容詞修飾的不是動詞，而是動詞前面的主詞。常見用於這句式的動詞除了run，還有lie、stand、fall、sit、rest等，例如：（1）Ilaywideawake（我躺着，十分清醒）。（2）Hestoodirresolute,unabletomakeuphismind（他站在那裏，猶豫不決）。（3）Hefellsilentandsatstill（他靜下來，坐着不動）。（4）Thetigerrestedmotionlessontheground（那隻老虎伏在地上，紋絲不動）。
當然，假如要修飾lie、stand等動詞，則應用副詞，例如torunquickly（快跑）、tositcomfortably（舒適的坐着）等。
問：火車月臺上有電子告示說：Allboundarycrossingtrainshavebeendeparted（所有過境的火車已離去）。句中的departed是形容詞還是動詞？其後要不要加from？
答：這個departed（離開）自然是動詞，但不應用被動語態（passivevoice）,havebeendeparted應作havedeparted。Havedeparted之後不用加from，除非要說明「離開」的是什麼地方，例如：ThetraindepartedfromTaipei（火車由臺北開出）。美式英語還可以不用from，說ThetraindepartedTaipei。