我在《飲食男女》有一專欄，近期改版，要有一新的主題，想了又想，最後還是決定集中在ComfortFood上。
英文ComfortFood是一個我很喜歡的字眼，直接翻譯，是舒服食物，但我並不認為詞能達意。
ComfortFood是一頓吃了暢快、過癮、不拘禮，像是媽媽做的食物。也許有很多樣菜，或者只是單單的一道，總之，一定好吃一定飽，而人飽了，就會有滿足感，我暫時譯為「滿足餐」，但這個名字，我並不滿足。
只有拋磚引玉，徵求讀者們的意見，文章刊出後，得到很多回應。
讀者Jenn說，這個英文名也有「歡慰」的意義，不如叫為「慰食」。
我也認為這個譯名不錯，但頭腦骯髒，一看到慰字，便連想到自慰，故放棄了。
讀者ChrisLam說，直接叫「舒服餐」好了。對的，Food直譯為食物，是兩個字，中文應愈簡愈好，減成一個餐字更妙，但還是覺得舒服二字好像缺少了什麼。
讀者KennethHo問，Food一詞，能否用「便飯」表達？便飯有「家常」，母親或太太親手下廚之意，能跟ComfortFood吻合，譯成家常便飯如何？
是的，是的，但滿足的一餐，並不一定在家中吃，餐廳也能找到的呀。
讀者MaggieLau說，可以叫為「舒懷菜」，這我也喜歡，但是不能超越「滿足餐」。
還有一位譯成「安樂茶飯」，也接近。「名采」的各位讀者，中文造詣比我好，有何提議，請寄到下址：[email protected]，感激不盡。