問：狄更斯小說GreatExpectations（遠大前程）第五回說：Butifhehadlookedatmeforanhourorforaday,Icouldnothaverememberedhisfaceeverafterwardsashavingbeenmoreattentive。這是說「我」記得還是不記得他的樣子？又ashavingbeenmoreattentive是什麼意思？
答：句中的「我」，是故事主角皮普。皮普小時，碰到個逃犯，從家裏偷東西給逃犯吃。不久，逃犯被捕，在許多人跟前，皮普努力藉表情告訴他：「我沒有向當局告密。」他希望那逃犯見到這表情，而那逃犯終於向他望來，但眼神沒有表示，似乎根本沒有注意到這孩子，而且只是匆匆一瞥。跟着就是讀者說的那一句。Icouldnothaverememberedhisfaceeverafterwardsashavingbeenmoreattentive直譯是：「他臉上表情怎樣都不會給我留下一個印象：他多一點注意到我了！」全句意譯是：「不過，即使他望着我一小時或一整天，我後來都不會覺得，他稍稍注意到我了。」
讀者說的那段文字，寫那逃犯竭力保護患難中給他援手的孩子，怕他受到牽連，是狄更斯這本名著的一段重要伏筆。
問：Nodamageof/toplants（勿損毀花木）一語，應用of還是to？
答：Damage之後，一般用to帶出受詞（object），例如：ThetyphooncausedmuchdamagetoHongKong（香港遭那場颱風大肆摧殘）。讀者說的那一句也應用to。