真實從來比虛構奇特,許多發生在生活的啱啱遇着剛剛,要是一字不漏搬進劇本,必定被不信邪的觀眾柴台,投訴抄襲真人真事的編劇老作,呃神騙鬼妙想天開──最擅長安排奇情的,原來既不是艾慕杜華也不是陳韻文,而是我們在天上的父。同理,寫得最好的對白並非舞台和銀幕聽到那些,而是報紙雜誌的有聞必錄,田納西威廉斯絞盡腦汁望塵莫及,甚至王爾德也甘拜下風。假如你以為我指的是娛樂版,就大錯特錯了:明星訪問流露的戲劇王后氣質通常太重,加上分分鐘不忘推銷自己,入肉度遠不及新聞版的非職業演員犀利。
譬如早幾日登上頭條的退休練馬師,金句層出不窮,教人五體投地。被問及遭檢控賄選心情如何,答案並非千篇一律的「呢啲嘢,我會以平常心對待」,而是「濕濕碎啦,又唔係殺人放火」;霸佔公地揚到街知巷聞,宣稱「塊地用咗咁耐,已經係我嘅私人土地」;同樣就把太太蒙在鼓裏的課外活動發表高見,不但不像唐先生那樣將風流韻事貶作缺失,還為忐忑的師奶大派定心丸:「男人係會內疚嘅,佢真係愛你嘅話,去完滾,返屋企會更聽你話!」邏輯自成一格,道理青紅皂白不分,編劇班導師不拿來做教材訓練學生簡直嘥料。
意大利前總理的淫語錄也很精彩,會見娶了意女的薩科齊,笑言「我條女讓咗畀閣下」,提起官邸多P派對醜聞,戲稱「新鮮出爐民意調查顯示,意國三成女性樂於同我搞嘢,其餘七成芳心暗喜答:『唔係啩,仲想梅開二度?』」縱觀當今電影圈,類似對白沒有一個人寫得出。