問：十月二十六日貴欄把喬布斯名言Stayhungry,stayfoolish解作「保持飢餓，保持愚蠢」，是大錯特錯。謹附上陸谷孫《英漢大詞典》stay一字注釋，以供參考。先生將何以教我？
答：讀者示下的注釋和例句是：「Stay（使）暫時解除（飢餓）：Hestayedme/mystomach/myhungerwithapieceofbread他給我一片麪包充飢。」那位讀者無疑認為stayhungry即「暫時解除飢餓」。他似乎還未懂得用詞典。
按tostayone'shunger的stay，是及物動詞（transitiveverb），即其後必須有hunger等受詞（object），這是詞典上有注明的。Tostayhungry的stay，則是不及物動詞（intransitiveverb），所以其後沒有受詞，所以應解作「保持」。差以毫釐，謬以千里，希望那位讀者留意。
問：有英籍同事說，「參加交流」英文不可說togoonanexchange，必須說togoonastudentexchange/anexchangeprogramme（參加學生交流/交流計劃），對嗎？
答：Exchange之後，其實不常用programme一字；而exchange之前，則當然可用student、youth、employee等字，說明是交換學生、青年還是僱員等。無論如何，togoonanexchange這說法是絕對正確的。LongmanActiveStudyDictionaryofEnglishexchange條就有以下例句：She'sgoingonanexchangetoMunich（她在互訪安排下，去了慕尼黑觀摩）。