問：「它何時會消失」英文可以譯做Whenwillitdisappear?「它何時才會消失」卻怎麼譯？
答：「才」這個字，用以加強語氣，英文沒有固定譯法，但往往可用just、only、（not）till等詞語表達，例如「他才三歲」，可譯做Heisjust/onlythree；「他三點鐘才到來」，可譯做Hedidnotarrivetillthreeo'clock。「它何時才會消失」就是Tillwhenwillitdisappear?
「才」當然還可用其他方式表達。例如「他才不是醫生」，英文可說Heisbynomeansadoctor；「我才不會投票給那些所謂民主黨員」，則可說I'llbedamnedifI'llvotefortheso-calledDemocrats。
問：「先來者，先獲招待」是First-come,firstserved還是First-come,firstserve？
答：正確說法是Firstcome,firstserved：「來」是主動的，所以用主動語態（activevoice）的come；「獲招待」是被動的，所以用被動語態（passivevoice）的served，例如："Whyareyouservinghimbeforeme?""Becausehearrivedbeforeyou.Firstcome,firstserved."（「你為什麼招待他才招待我？」「因為他先你到來。先來者，先獲招待。」）
留意firstcome,firstserved四字之間，不應用連字號（hyphen），除非把這成語當作形容詞，置於名詞之前，例如：Theticketsweresoldonafirst-come,first-served/afirst-come-first-servedbasis（售票方式是先到先得）。