別怪我手指拗出唔拗入，日本人對方塊字的敏感度一般真的比我們強，當大家在tee恤心口印個「勇」字就當交足了國粹功課的時候，他們變出來的花樣教人停不了O嘴。那天在無印見到一方「氣和力」手帕，花了港幣四十元買到整個下午的讚歎，那些兩字單詞假如打在胡恩威舞台背景上，主角不論是建築還是火車，都會為觀眾的想像加鹽加醋。你看，「協力」、「動力」、「張力」、「勢力」和「魅力」等等抽象的字眼，我們當然毫無喚起的困難，但炎黃子孫以外的民族可以如數家珍，並且一口氣列出八十八個，怎能不嘖嘖稱奇？老實說，我就不肯定自己有本事添上「主力」、「極力」、「怪力」和「神力」，看似簡單家常，腹中少半滴墨水難以成事。這當中，夾了個晴天霹靂的「糞力」─再好奇，也不便深究形容的是排泄遇到阻滯時而必須咬緊牙關付出的力道，抑或排泄物面世後散播的威猛氣息。
「氣」除了「俠氣」、「妖氣」、「英氣」、「士氣」及「和氣」這些要你費一番唇舌才能解釋清楚的二字組合，還有外語未必找得到同義詞的「義氣」、「順氣」和「通氣」。他們對「男氣」和「女氣」下的定義，應該和我們不盡相同，角色扮演之風在扶桑國一向熾盛，譬如歌舞伎，迄今仍然肩負指導群眾堅守性別陣營的重任，做男人和做女人的規矩互不侵犯。「客氣」這種大中華瀕臨絕種的藝術，他們一定更加在行，略感意外的是欠缺「儍氣」和「秀氣」，不會是被籠統歸納為「艷氣」吧？