勤於參加課外活動的政客慘遭《不忠之劫》單打，廣告下端「今天」旁邊印的「誰無缺失」令人笑到見牙唔見眼，為日益低迷的港式文化注射了一支幽默強心針。這種順手牽羊的鬼馬，一向是本地文膽的首本戲，把時事醜聞當作無往不利的跳水板，漂亮地彈一彈縱身插進池裏，濺起朵朵清涼的水花。片名雖然老早譯好，乍看倒像專為疑似特首候選人而設的靈籤，能知過去未來，意簡言賅預先張揚他危危乎的政治前景。對喜歡在外面沙沙滾的已婚男人來說，劫數從來不是問題，恃着「哪隻貓兒不貪葷」的硬道理壯聲勢，中文底子稍失禮，外語也有異曲同工的「入夜後每隻貓都是灰色的」，連歌都有得唱，厚起臉皮真心自比不食素的小動物。
以往同級數的活潑文字電影界屢見不鮮，然而在《心不了情》也夠膽死的時代，只能當是沉船剩下的三斤釘，隆而重之捧在手心珍惜。不是我沙塵白霍，早在第一部《新不了情》面世的時候（卲氏出品，胡燕妮主演），技癢的食字獸便寫過一篇以《新不了的情》作題目的觀後感，玩死由張愛玲帶頭引進影壇的三隻字。近排撞口撞面的片名，不是沒顏落色如《潛逃時空》和《天魔戰神》，就是考你口才和急智的《鋼之鍊金術師──嘆息之丘的聖星》和《保衞戰隊之出動喇！朋友！》，貨比貨之下，琅琅上口的《風雨同路兩支公》都算精品，起碼有紋有路，並且冥冥中得到徐小鳳蔭庇。至於《作死不離3兄弟》，大部份人慣性講成「打死」，師爺嘥心機捱眼瞓，幸好不是我譯的，否則一定激死。