問：「食色性也」譯做Tofeedandtoseed,thatishuman，先生認為怎樣？
答：「食色性也」是戰國告子的話，見《孟子．告子上》。Tofeed當然可以指「吃東西」，但這個字多用來說動物或嬰兒進食，例如Thecattlewerefeeding（牛在吃草）；toseed是播種，一般不用來說性交，例如Thefieldhasbeenseeded（這塊田已經播了種）。此外，告子所謂「性」，可泛指動物天性，不限於人類（human）。所以，我會把「食色性也」改譯如下：Toeatandtobreedarenaturalinstincts（進食和繁殖是天生的本能）。
問：貴欄說，寫書評，敍述書中故事，一般用簡單現在式動詞。但假如原文兩三種時式並用，那怎麼辦？
答：讀者示下的第一個例子是：WhenMaryarrivedattheparty,Paulhadalreadygone（瑪麗到達派對場所時，保羅已經走了）。書評假如提到這件事，可以說：WhenMaryarrivesattheparty,Paulhasalreadygone。
讀者示下的第二個例子是：MrSmithlivesinaquietvillage.Oneday,someonecameandtookawayhiswife（史密斯住在一個平靜的村莊裏。有一天，有人來把他妻子帶走了）。按這兩句應同樣用過去式或現在式動詞，不應一用現在式，一用過去式。書評提到這件事，則可說：MrSmithlivesinaquietvillage.Oneday,someonecomesandtakesawayhiswife。