問：莎士比亞名劇《王子復仇記》膾炙人口的句子Tobe,ornottobe，香港學者何文匯譯做「忍辱偷生，還是一死了之？」先生認為怎樣？
答：Tobe,ornottobe;thatisthequestion是哈姆雷特王子一段獨白的第一句。哈姆雷特因父王遭叔父篡弒，母后還改嫁叔父，不知如何自處，沉吟之中說了那段獨白。我國莎劇譯者最著名的是朱生豪、梁實秋。梁實秋把這一句譯做「死後是存在，還是不存在─這是問題」，朱生豪則譯做「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題」。梁、朱對句子的理解有點不同。查一八二三年英國出版的ADictionaryofArts,Sciences,andMiscellaneousLiterature第四章，哈姆雷特那一句意思是Thecontinuanceornon-continuanceofmyexistence,isthemattertobeexamined（我要不要生存下去，真費思量）。朱生豪、何文匯的譯文，都和這解釋吻合。何文匯的譯文較朱生豪清楚，是很不錯的譯法。
不過，ADictionaryofArts,Sciences,andMiscellaneousLiterature解釋了哈姆雷特那一句之後，明白指出：Independentofthecircumstanceswithwhichtheyareconnected,thewords"Tobe,ornottobe,"havenoperfectmeaning（假如沒有情節配合，Tobe,ornottobe一語，並無完整的意思）。單獨看哈姆雷特那句話，其實很難看到「生死」的意思，但「不知怎麼辦」含義則很明顯，而這句話往往也用作哈姆雷特猶豫不決性格的例證，所以，我會譯作「如之何，如之何，真費思量」，和原文也許較為貼切。