承蒙錯愛，粵式口語入文這種寫作習慣，被推舉為具保留地方特色的耕耘，久而久之，填格子時白話中夾雜啜核廣東話變成義務，就像經營茶餐廳餐牌不可以沒有鴛鴦，整個存在價值懸掛在咖啡和茶適量的調配。縱使兼職打散工翻譯字幕，也逃不脫定型，洋夫洋婦非得流露一點油尖旺口音不放過傳譯員，譬如那天甘生看完《我的華麗皮囊》，便婉轉地嫌棄銀幕底的中文太過標準，地道粵語九牛一毛，辜負了艾慕杜華骨子裏和五六十年代香港影壇的眉來眼去，雖無過犯語言乏味。
我這人真是不識抬舉，敬酒不吃吃罰酒，怪不得撈嚟撈去成世冇發達：以不純正三及第中文騙稿費，一般是會遭嚴正批評家棒打為不登大雅之堂的，享受網開一面特權的作者鳳毛麟角，難得叨陪末座，竟然犯賤不肯落重藥。真相是，我一向不認同整部電影充斥嘅哩噃的譯法，擁護環保之餘死心塌地信奉簡約教，能省一字就不願浪費筆墨多寫一字，必須在「最近忙什麼」和「近排有啲乜嘢搞作」之間作出選擇，毫不猶疑放棄賣俏。
當然，最大癥結是不願意相信歷年兜售的都是繡花枕頭，靠blingbling外殼掩人耳目，裏面塞滿不值一哂的敗絮─即使是事實，也請不要拆穿。所以，編內地版盡量刪除廣東話並非出版社旨意，是我不自量力的承擔，冀望摘掉了首飾，剩下一副骷髏骨，仍然獲得脂粉客垂青。剝下民族服裝的羽毛級性別政治文章，骨是骨肉是肉，沒有獵奇色彩支撐場面，親愛的讀者會不屑一顧麼？